검색어: gerçekleşmesi (터키어 - 스페인어)

gerçekleşmesi gereken bir sözdü bu."
amenaza que se cumplirá».

gerçekleşmesi mutlak olan diriliş gününde sizleri biraraya toplayacaktır.
Él ha de reuniros para el día indubitable de la resurreción.

deklanşöre basma ile çekimin gerçekleşmesi arasında geçen süre 0.3 saniye.
en modo normal, puede realizarse una toma por segundo.

raporda, hemen gerçekleşmesi beklenen bir çevresel çöküntüye ilişkin uyarılar yer almamaktadır.
el informe no presenta ninguna alerta de colapso ambiental inminente.

"rabbimiz, gerçekleşmesi kuşku gütürmeyen günde insanları toplayacak olan sensin."
¡señor! tú eres quien va a reunir a los hombres para un día indubitable.

nitekim rabbin seni belli bir planın gerçekleşmesi için evinden çıkarmıştı. İnananlardan bir grup bundan hoşlanmamıştı.
igual que algunos creyentes se oponían cuando tu señor te sacaba con razón de tu casa,

elinin ailesi hakkında rabbin Şiloda söylediği sözün gerçekleşmesi için, süleyman aviyatarı rabbin kâhinliğinden uzaklaştırdı.
así excluyó salomón a abiatar de ser sacerdote de jehovah, cumpliéndose la palabra que jehovah había hablado en silo acerca de la casa de elí

"bu iddiada samimi iseniz, bu azabın gerçekleşmesi ne zamandır? söyle" derler.
dicen: «¿cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís...?»

doğru renk değerleri, iyi pozlama ve otomatik odaklamanın doğru bir şekilde gerçekleşmesi güzel fotoğrafların kolaylıkla çekilmesine olanak tanıyor.
la exacta reproducción de los colores, la buena exposición y el preciso autoenfoque hacen que sea fácil tomar hermosas fotografías.

sandisk iv gibi hızlı bir bellek kartı kullanmanın avantajı, bilgisayar veya kartı okuyan diğer cihazlar da usb 2.0 hi-speed desteği sunduğu takdirde, dosya aktarım işlemlerinin gayet hızlı gerçekleşmesi.
la ventaja de una tarjeta de memoria más rápida como las sandisk extreme iv, es una transferencia de datos veloz suponiendo que el ordenador y el dispositivo que lee la tarjeta estén equipados con una conexión usb 2.0 hi-speed.

hızlı bir bellek kartı kullanmanın avantajlarından bir tanesi de, veri aktarma işlemlerinin yapıldığı bilgisayar ve kart okuyucu cihazlarda usb 2.0 hi-speed bağlantı olduğu takdirde, veri aktarım işlemlerinin son derece hızlı gerçekleşmesi.
la ventaja de una tarjeta de memoria más rápida es la veloz transferencia de memoria suponiendo que el ordenador y el dispositivo de lectura de la tarjeta están equipados con conexión usb 2.0 hi-speed.

4.bütçede görünen harcamaların gerçekleşmesi, iii-318. maddede sözü edilen avrupa yasasına uygun olarak, birlik faaliyeti ve harcamanın gerçekleştirilmesi içinyasal temel oluşturan bağlayıcıbir yasama faaliyetinin önceden kabul edilmesini gerektirir.
4.la ejecución de gastos consignados en el presupuesto requerirá la adopciónprevia de un acto jurídicamente vinculante que otorgue un fundamento jurídico a laacción de la unión y a la ejecución del correspondiente gasto de conformidad con la leya que se refiere el artículo iii-318.