검색어: kurtuldu (터키어 - 스페인어)

ellerin küfeden kurtuldu›› diyordu,
"aparté su hombro de debajo de la carga; sus manos fueron apartadas del peso de los cestos

*yemenli bakan suikast girişiminden sağ kurtuldu.
* el ministro de defensa yemení sobrevive a un intento de asesinato .

onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.
procuraban otra vez tomarle preso, pero él se salió de las manos de ellos

ancak allah'ın samimi, temiz kulları kurtuldu.
no, en cambio, los siervos escogidos de alá.

sonra davutu pencereden aşağıya indirdi. böylece davut kaçıp kurtuldu.
entonces mical descolgó a david por una ventana, y él se fue, huyó y se escapó

sahari ve al-wadi bölgesi istihbarat şefi albay mohammed hajeb, suikast giğişiminden kurtuldu.
los homicidios y ataques violentos han sido atribuidos con frecuencia a al qaeda, el sospechoso habitual, aunque ninguna investigación haya probado que este grupo estuviera involucrado.

rab İsraile bir kurtarıcı gönderdi. böylece halk aramlıların egemenliğinden kurtuldu ve önceki gibi evlerinde yaşamaya başladı.
entonces jehovah dio un libertador a israel, y salieron del dominio de los sirios. así habitaron los hijos de israel en sus moradas, como antes

İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. adam anında cüzamdan kurtuldu.
entonces extendió la mano y le tocó diciendo: --quiero. ¡sé limpio! al instante la lepra desapareció de él

saul mızrağıyla davutu duvara çakmaya çalıştı. ancak davut yana kaçınca saulun mızrağı duvara saplandı. o gece davut kaçıp kurtuldu.
luego saúl intentó clavar a david en la pared con la lanza, pero david esquivó a saúl, quien golpeó la lanza contra la pared. aquella noche david huyó y se escapó

bir zamanlar, nuhun günlerinde gemi yapılırken, tanrının sabırla beklemesine karşın bu ruhlar söz dinlememişlerdi. o gemide birkaç kişi, daha doğrusu sekiz kişi suyla kurtuldu.
que en otro tiempo fueron desobedientes, cuando en los días de noé la paciencia de dios esperaba, mientras se construía el arca. en esta arca fueron salvadas a través del agua pocas personas, es decir, ocho

yemen savunma bakanı, orgeneral muhammad nasir ahmad, başkent sana'nın merkezinde, yedi korumasının ve beş sivilin hayatını kaybettiği saldırıdan sağ olarak kurtuldu.
el ministro maj gen mohamed nasir ahmad sobrevivió al ataque en el que murieron siete guardaespaldas y cinco civiles en pleno centro de saná.

herkes önüne geleni öldürdü. aramlılar kaçmaya başlayınca, İsrailliler peşlerine düştü. ama aram kralı ben-hadat, atına binerek atlılarla birlikte kaçıp kurtuldu.
y cada uno mató al que venía contra él; y los sirios huyeron, e israel los persiguió. pero ben-hadad, rey de siria, se escapó a caballo con algunos jinetes

"zalimler topluluğundan kurtulmuş oldun."
estás a salvo del pueblo impío».