검색어: tapmayın (터키어 - 스페인어)

başka bir ilaha tapmayın!
no haya dios extraño en medio de ti, ni te postres ante dios extranjero

allah'tan başkasına tapmayın.
¡no sirváis sino a alá!

‹‹ ‹putlara tapmayın. kendinize dökme ilahlar yapmayın. tanrınız rab benim.
"'no recurráis a los ídolos, ni os hagáis dioses de fundición. yo, jehovah, vuestro dios

onlara, "allah'tan başkasına tapmayın," diye önlerinden ve arkalarından elçiler gitmişti.
cuando vinieron a ellos los enviados antes y después. «¡no sirváis sino a alá!»

"ey adem oğulları! size şeytana tapmayın, çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır" demedim mi?
¿no he concertado una alianza con vosotros, hijos de adán: que no ibais a servir al demonio, que es para vosotros un enemigo declarado,

size dedim ki, ben tanrınız rabbim. topraklarında yaşadığınız amorluların ilahlarına tapmayın. ama sözümü dinlemediniz.› ››
y os dije: 'yo soy jehovah vuestro dios; no veneréis a los dioses de los amorreos en cuya tierra habitáis.' pero no habéis obedecido mi voz.

Öyleyse, allah ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin (dua etmeyin, tapmayın).
¡no invoquéis a nadie junto con alá!'

ey insanoğulları! ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?
esto es una vía recta.

"ey Âdemoğulları! Şeytana tapmayın, o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin, doğru yol budur, diye size and vermedim mi?" (buyurulacak)
sino que ibais a servirme a mí? esto es una vía recta.