검색어: dul (터키어 - 아랍어)

dul karıları ağlamayacaktır.
بقيته تدفن بالموتان وارامله لا تبكي.

karısı dul kalsın!
‎ليكن بنوه ايتاما وامرأته ارملة‎.

dul kadına iyilik etmezler.
يسيء الى العاقر التي لم تلد ولا يحسن الى الارملة.

dul kadınların da bana güvensinler.››
اترك ايتامك انا احييهم واراملك عليّ ليتوكلن.

dul kadının öküzünü rehin alıyorlar.
يستاقون حمار اليتامى ويرتهنون ثور الارملة.

Öksüzlerin babası, dul kadınların savunucusudur.
‎ابو اليتامى وقاضي الارامل الله في مسكن قدسه‎.

gerçekten kimsesiz dul kadınlara saygı göster.
اكرم الارامل اللواتي هنّ بالحقيقة ارامل.

gidip peçesini çıkardı, yine dul giysilerini giydi.
ثم قامت ومضت وخلعت عنها برقعها ولبست ثياب ترملها

kendini zevke veren dul kadınsa daha yaşarken ölmüştür.
واما المتنعمة فقد ماتت وهي حية.

yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.
فجاءت ارملة فقيرة والقت فلسين قيمتهما ربع.

Öfkem alevlenir, sizi kılıçtan geçirtirim. kadınlarınız dul, çocuklarınız öksüz kalır.
فيحمى غضبي واقتلكم بالسيف. فتصير نساؤكم ارامل واولادكم يتامى.

yine de evli olmayanlarla dul kadınlara şunu söyleyeyim: benim gibi kalsalar kendileri için iyi olur.
ولكن اقول لغير المتزوجين وللارامل انه حسن لهم اذا لبثوا كما انا.

bağbozumunda artakalan üzümleri toplamak için geri dönmeyeceksiniz. yabancıya, öksüze, dul kadına bırakacaksınız.
اذا قطفت كرمك فلا تعلله وراءك. للغريب واليتيم والارملة يكون.

İlyas bunlardan hiçbirine gönderilmedi; yalnız sayda bölgesinin sarefat kentinde bulunan dul bir kadına gönderildi.
ولم يرسل ايليا الى واحدة منها الا الى امرأة ارملة الى صرفة صيدا.

dul, boşanmış, kirletilmiş ya da fahişe bir kadınla evlenmeyecek. yalnız kendi halkından bakire bir kızla evlenebilir.
اما الارملة والمطلقة والمدنسة والزانية فمن هؤلاء لا يأخذ بل يتخذ عذراء من قومه امرأة.

ama dul kalmış ya da boşanmış, çocuğu olmamış ve gençliğinde kaldığı baba evine geri dönmüş kâhin kızı babasının ekmeğini yiyebilir. aile dışından yabancı biri asla yiyemez.
واما ابنة كاهن قد صارت ارملة او مطلّقة ولم يكن لها نسل ورجعت الى بيت ابيها كما في صباها فتأكل من طعام ابيها. لكن كل اجنبي لا ياكل منه.

zeytin ağaçlarınızı dövüp ürününü topladığınızda, dallarda kalanı toplamak için geri dönmeyeceksiniz. kalanları yabancıya, öksüze, dul kadına bırakacaksınız.
واذا خبطت زيتونك فلا تراجع الاغصان وراءك. للغريب واليتيم والارملة يكون.

belki onun rabbi , -eğer o sizi boşayacak olursa- ona yerinize sizlerden daha hayırlı müslüman , mü ' min , gönülden itaat eden , tevbe eden , ibadet eden , oruç tutan dul ve bakire eşler ' verir .
« عسى ربه إن طلقكن » أي طلق النبي أزواجه « أن يبدِّله » بالتشديد والتخفيف « أزواجا خيرا منكن » خبر عسى والجملة جواب الشرط ولم يقع التبديل لعدم وقوع الشرط « مسلمات » مقرات بالإسلام « مؤمنات » مخلصات « قانتات » مطيعات « تائبات عابدات سائحات » صائمات أو مهاجرات « ثيبات وأبكارا » .