검색어: varmadan (터키어 - 아랍어)

kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.
بين الصباح والمساء يحطمون. بدون منتبه اليهم الى الابد يبيدون

onlar kendileri farkına varmadan ansızın kıyâmetin başlarına gelmesini mi bekliyorlar ?
« هل ينظرون » أي كفار مكة ، أي ما ينتظرون « إلا الساعة أن تأتيهم » بدل من الساعة « بغتةً » فجأة « وهم لا يشعرون » بوقت مجيئها قبله .

böylece bir plan kurdular , ancak onlar farkına varmadan biz de bir plan kurduk .
« ومكروا » في ذلك « مكراً ومكرنا مكراً » أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم « وهم لا يشعرون » .

kehatlılar kutsal eşyaları taşıyarak yola koyuldular. bunlar varmadan konut kurulmuş olurdu.
ثم ارتحل القهاتيون حاملين المقدس وأقيم المسكن الى ان جاءوا.

kardeşleri onu uzaktan gördüler. yusuf yanlarına varmadan, onu öldürmek için düzen kurdular.
فلما ابصروه من بعيد قبلما اقترب اليهم احتالوا له ليميتوه.

sonra beytelden göçtüler. efrata varmadan rahel doğum yaptı. doğum yaparken çok sancı çekti.
ثم رحلوا من بيت ايل. ولما كان مسافة من الارض بعد حتى يأتوا الى افراتة ولدت راحيل وتعسّرت ولادتها.

eğer süre belirtilmiş olmasaydı azap onlara hemen gelirdi . ama yine de onlar farkına varmadan başlarına ansızın gelecektir .
« ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى » له « لجاءَهم العذاب » عاجلاً « ولياتينَّهم بغتةً وهم لا يشعرون » بوقت إتيانه .

allah tarafından , onları kuşatacak bir azaba uğramalarından veya farkına varmadan , kıyamet saatinin ansızın gelmesinden güvende midirler ?
« أفأمِنوا أن تأتيهم غاشية » نقمة تغشاهم « من عذاب الله أو تأتيهم الساعة بغتة » فجأة « وهم لا يشعرون » بوقت إتيانها قبله .

birbirinize bağırdığınız gibi , peygamber ' e yüksek sesle bağırmayın . Öyle yaparsanız , siz farkına varmadan amelleriniz boşa gider .
« يا أيها الذين آمنوا لا ترفعوا أصواتكم » إذا نطقتم « فوق صوت النبي » إذا نطق « ولا تجهروا له بالقول » إذا ناجيتموه « كجهر بعضكم لبعض » بل دون ذلك إجلالا له « أن تحبط أعمالكم وأنتم لا تشعرون » أي خشية ذلك بالرفع والجهر المذكورين ، ونزل فيمن كان يخفض صوته عند النبي صلى الله عليه وسلم كأبي بكر وعمر وغيرهما رضى الله عنهم .

Çabuk ol, hemen kaç! Çünkü sen oraya varmadan bir şey yapamam.›› bu yüzden o kente soar adı verildi.
اسرع اهرب الى هناك. لاني لا استطيع ان افعل شيئا حتى تجيء الى هناك. لذلك دعي اسم المدينة صوغر

" size ansızın , farkına varmadan azap gelmeden önce rabbinizden size indirilen en güzel söze , kuran ' a uyun . "
« واتبعوا أحسن ما أنزل إليكم من ربكم » هو القرآن « من قبل أن يأتيكم العذاب بغتة وأنتم لا تشعرون » قبل إتيانه بوقته .

yusuf ' u oturup bir kuyunun derinliklerine bırakmayı kararlaştırdılar . biz ona , kardeşlerinin bu işlerini kendileri farkına varmadan haber vereceksin , diye vahyettik .
« فلما ذهبوا به وأجمعوا » عزموا « أن يجعلوه في غيابت الجب » وجواب لما محذوف أي فعلوا ذلك بأن نزعوا قميصه بعد ضربه وإهانته وإرادة قتله وأدلوه فلما وصل إلى نصف البئر ألقوه ليموت فسقط في الماء ثم أوى إلى صخرة فنادوه فأجابهم يظن رحمتهم فأرادوا رضخه بصخرة فمنعهم يهوذا « وأوحينا إليه » في الجب وحي حقيقة وله سبع عشرة سنة أو دونها تطمينا لقلبه « لتنبئنهم » بعد اليوم « بأمرهم » بصنيعهم « هذا وهم لا يشعرون » بك حال الإنباء .

musa ' nın ablasına : " onu izle " dedi . o da , kimse farkına varmadan , musa ' yı uzaktan gözetledi .
« وقالت لأخته » مريم « قصيه » اتبعي أثره حتى تعلمي خبره « فبصرت به » أبصرته « عن جُنُب » من مكان بعيد اختلاساً « وهم لا يشعرون » أنها أخته وأنها ترقبه .

( musa ' nın ) kızkardeşine " onun izini takip et , " dedi . o da onlar farkına varmadan onu uzaktan gözetledi .
« وقالت لأخته » مريم « قصيه » اتبعي أثره حتى تعلمي خبره « فبصرت به » أبصرته « عن جُنُب » من مكان بعيد اختلاساً « وهم لا يشعرون » أنها أخته وأنها ترقبه .

nihayet karınca vadisine geldikleri zaman , bir karınca : ey karıncalar ! yuvalarınıza girin ; süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesin ! dedi .
« حتى إذا أتوْا على وادِ النمل » هو بالطائف أو بالشام ، نمله صغار أو كبار « قالت نملة » ملكة النمل وقد رأت جند سليمان « يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يحطمنكم » يكسرنكم « سليمان وجنوده وهم لا يشعرون » نزل النمل منزلة العقلاء في الخطاب بخطابهم .

( varmaları gereken yere gelip ) geçtiklerinde ( musa ) genç-yardımcısına dedi ki : " yemeğimizi getir bize , andolsun , bu yaptığımız-yolculuktan gerçekten yorulduk . "
« فلما جاوزا » ذلك المكان بالسير إلى وقت الغداء من ثاني يوم « قال » موسى « لفتاهُ آتينا غداءنا » هو ما يؤكل أول النهار « لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا » تعبا وحصوله بعد المجاوزة .