검색어: yükümlülük (터키어 - 아랍어)

‹‹ ‹eğer bir kadın evliyken bir adak adar ya da ant içerek kendini yükümlülük altına sokarsa,
ولكن ان نذرت في بيت زوجها او الزمت نفسها بلازم بقسم

kocası da bunu duyar ve aynı gün ona karşı çıkmazsa, adadığı adaklar ve kendini altına soktuğu yükümlülük geçerli sayılacak.
وسمع زوجها فان سكت في يوم سمعه ثبتت نذورها. ولوازمها التي الزمت نفسها بها تثبت.

‹‹ ‹dul ya da boşanmış bir kadının adadığı adak, kendini yükümlülük altına soktuğu her şey geçerli sayılacak.
واما نذر ارملة او مطلّقة فكل ما الزمت نفسها به يثبت عليها.

elçiye tebliğden başka ( yükümlülük ) yoktur . allah açığa vurduklarınızı da , gizli tuttuklarınızı da bilir .
« ما على الرسول إلا البلاغ » لكم « والله يعلم ما تبدون » تظهرون من العمل « وما تكتمون » تخفون منه فيجازيكم به .

ey iman edenler , üzerinizdeki ( yükümlülük ) kendi nefislerinizdir . siz doğru yola erişirseniz , sapan size zarar veremez .
( يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم ) أي احفظوها وقوموا بصلاحها ( لا يضركم من ضل إذا اهتديتم ) قيل المراد لا يضركم من ضل من أهل الكتاب وقيل المراد غيرهم لحديث أبي ثعلبة الخشني : سألت عنها رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال : " " إئتمروا بالمعروف وتناهوا عن المنكر حتى إذا رأيت شحا مطاعا ودنيا مؤثرة وإعجاب كل ذي رأي برأيه فعليك نفسك " " رواه الحاكم وغيره ( إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم تعملون ) فيجازيكم به .

" benim üzerimdeki yükümlülük , allah ' a karşı ancak gerçeği söylemektir . rabbinizden size apaçık bir belge ile geldim .
« حقيق » جدير « على أن » أي بأن « لا أقول على الله إلا الحق » وفي قراءة بتشديد الياء فحقيق مبتدأ خبره أن وما بعده « قد جئتكم ببينة من ربِّكم فأرسل معي » إلى الشام « بني إسرائيل » وكان استعبدهم .

rızkı kısıtlı tutulan da , artık allah ' ın kendisine verdiği kadarıyla versin . allah , hiçbir nefse ona verdiğinden başkasıyla yükümlülük koymaz .
« لينفق » على المطلقات والمرضعات « ذو سعة من سعته ومن قدر » ضيق « عليه رزقه فلينفق مما آتاه » أعطاه « الله » على قدره « لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها سيجعل الله بعد عسر يسرا » وقد جعله بالفتوح .

de ki : " tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum . ben size kendiliğimden / zorlamayla yükümlülük getirenlerden de değilim . "
« قل ما أسألكم عليه » على تبليغ الرسالة « من أجر » جُعل « وما أنا من المتكلفين » المتقولين القرآن من تلقاء نفسي .

( ey peygamber ) de ki : " ben , buna karşı sizden bir ücret istemiyorum ve ( kendiliğinden ) bir yükümlülük getirenlerden de değilim . "
« قل ما أسألكم عليه » على تبليغ الرسالة « من أجر » جُعل « وما أنا من المتكلفين » المتقولين القرآن من تلقاء نفسي .