검색어: yığınına (터키어 - 아랍어)

enkaz yığınına dönecek.
وحي من جهة دمشق. هوذا دمشق تزال من بين المدن وتكون رجمة ردم

yeruşalimi taş yığınına çevirdi.
مزمور. لآساف‎. ‎اللهم ان الامم قد دخلوا ميراثك. نجسوا هيكل قدسك. جعلوا اورشليم اكواما‎.

taş yığınına dönmüş oturulmaz evlerde oturacak,
فيسكن مدنا خربة بيوتا غير مسكونة عتيدة ان تصير رجما.

o gün yer ve dağlar sarsılacak , dağlar erimiş bir kum yığınına dönecek .
« يوم ترجف » تزلزل « الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا » رملا مجتمعا « مهيلا » سائلا بعد اجتماعه وهو من هال يهيل وأصله مهيول استثقلت الضمة على الياء فنقلت إلى هاء وحذفت الواو ثاني الساكنين لزيادتها وقلبت الضمة كسرة لمجانسة الياء .

gün gelir , yer ve dağlar titrer ve dağlar dağılan kum yığınına dönüşür .
« يوم ترجف » تزلزل « الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا » رملا مجتمعا « مهيلا » سائلا بعد اجتماعه وهو من هال يهيل وأصله مهيول استثقلت الضمة على الياء فنقلت إلى هاء وحذفت الواو ثاني الساكنين لزيادتها وقلبت الضمة كسرة لمجانسة الياء .

o günde ki yer ve dağlar sarsılır ve dağlar eriyip akan bir kum yığınına dönüşür .
« يوم ترجف » تزلزل « الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا » رملا مجتمعا « مهيلا » سائلا بعد اجتماعه وهو من هال يهيل وأصله مهيول استثقلت الضمة على الياء فنقلت إلى هاء وحذفت الواو ثاني الساكنين لزيادتها وقلبت الضمة كسرة لمجانسة الياء .

korkunç felaket onları eşitçe yakaladı ve böylece onları süprüntü yığınına çevirdik . o zalim halk yok olmayı hakketmişti .
« فأخذتهم الصيحة » صيحة العذاب والهلاك كائنة « بالحق » فماتوا « فجعلناهم غثاءً » هو نبت يبس أي صيرناهم مثله في اليبس « فبعداً » من الرحمة « للقوم الظالمين » المكذبين .

o gün ( kıyamet günü ) yeryüzü ve dağlar sarsılır ; dağlar çöküntü ile akıp giden kum yığınına döner .
« يوم ترجف » تزلزل « الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا » رملا مجتمعا « مهيلا » سائلا بعد اجتماعه وهو من هال يهيل وأصله مهيول استثقلت الضمة على الياء فنقلت إلى هاء وحذفت الواو ثاني الساكنين لزيادتها وقلبت الضمة كسرة لمجانسة الياء .

lavan taş yığınına yegar-sahaduta, yakup ise galet adını verdi. ‹‹tanıklık yığını›› anlamına gelir.
ودعاها لابان يجرسهدوثا. واما يعقوب فدعاها جلعيد.

bunların bir de ümmî ( okuma yazması olmayan ) kısmı vardır , kitabı bilmezler , ancak birtakım kuruntu yığınına , boş saplantılara kapılır ve zan içinde dolaşır dururlar .
« ومنهم » أي اليهود « أميون » عوام « لا يعلمون الكتاب » التوراة « إلا » لكن « أمانيَّ » أكاذيب تلقَّوْها من رؤسائهم فاعتمدوها « وإن » ما « هم » في جحد نبوة النبي وغيره مما يختلقونه « ‌ إلا يظنون » ظناً ولا علم لهم .

rab ' lerini inkâr edenlerin durumu şudur : onların iyi işleri , bir kül yığınına benzer . fırtınalı bir günde rüzgâr onu şiddetle savurmaktadır ... kazandıklarından hiç bir şeyi ellerinde tutamıyorlar .
« مثل » صفة « الذين كفروا بربهم » مبتدأ ويبدل منه « أعمالهم » الصالحة كصلة وصدقة في عدم الانتفاع بها « كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف » شديد هبوب الريح فجعلته هباءً منثورا لا يقدر عليه والمجرور خبر المبتدأ « لا يقدرون » أي الكفار « مما كسبوا » عملوا في الدنيا « على شيء » أي لا يجدون له ثوابا لعدم شرطه « ذلك هو الضلال » الهلاك « البعيد » .

gün gelir ; yer , dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılan kum yığınları haline gelir .
« يوم ترجف » تزلزل « الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا » رملا مجتمعا « مهيلا » سائلا بعد اجتماعه وهو من هال يهيل وأصله مهيول استثقلت الضمة على الياء فنقلت إلى هاء وحذفت الواو ثاني الساكنين لزيادتها وقلبت الضمة كسرة لمجانسة الياء .