검색어: öfkelendi (터키어 - 알바니아어)

baş samuray çok öfkelendi.
guvernatori i lartë është i tërbuar.

‹‹rab atalarınıza çok öfkelendi.
"zoti ishte zemëruar shumë me etërit tuaj.

yunus buna çok gücenip öfkelendi.
por kjo nuk i pëlqeu aspak jonas, i cili u zemërua.

kral davut olup bitenleri duyunca çok öfkelendi.
kur mbreti david i mësoi të gjitha këto, u zemërua shumë.

firavun bu iki görevlisine, baş sakiyle fırıncıbaşına öfkelendi.
dhe faraoni u zemërua me të dy oficerët e tij, kryekupëmbajtësin dhe kryebukëpjekësin,

kayinle sunusunu ise reddetti. kayin çok öfkelendi, suratını astı.
por nuk çmoi kainin dhe ofertën e tij. dhe kështu kaini u pezmatua shumë dhe fytyra e tij mori një pamje të dëshpëruar.

ne kadar ödül verdiklerini görünce çok öfkelendi. hiç hoşuna gitmedi.
Është tërbuar kur shiqoi gjith këto zero.

musa savaştan dönen ordu komutanlarına -binbaşılara, yüzbaşılara- öfkelendi.
por moisiu u zemërua me komandantët e ushtrisë, me krerët e mijësheve dhe të qindësheve, që po ktheheshin nga kjo fushatë lufte.

horev dağında rabbi öyle kızdırdınız ki, sizi yok edecek kadar öfkelendi.
edhe në horeb provokuat zemërimin e zotit; dhe zoti u zemërua kundër jush aq sa donte t'ju shkatërronte.

kral öfkelendi. ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.
mbreti atëhërë, kur dëgjoi këtë, u zemërua dhe dërgoi ushtritë e veta për të shfarosur ata gjaksorë dhe dogji qytetin e tyre.

saul bu sözleri duyunca, tanrının ruhu güçlü bir biçimde onun üzerine indi. saul çok öfkelendi.
me të dëgjuar këto fjalë, fryma e perëndisë përfshiu saulin, zemërimi i të cilit u rrit me të madhe.

elihu eyüpün üç arkadaşına da öfkelendi, çünkü eyüpü suçlamalarına karşın sağlam bir yanıt bulamamışlardı.
zemërimi i tij u ndez edhe kundër tre miqve të tij, sepse nuk kishin gjetur përgjigjen e drejtë, megjithëse e dënonin jobin.

İtalyan halkı tornado'nun bu işi rüya takımı'nın burunlarının dibinde yapmasına çok öfkelendi.
populli italian është i zemëruar, që uragani arriti të bënte këtë gjë... egzaktësisht poshtë hundës së tyre!

Çünkü geçen sefer sandığı siz taşımadığınız ve biz de kurala uygun davranmadığımız için tanrımız rab bize öfkelendi.››
sepse herën e parë ju nuk ishit dhe zoti, perëndia ynë, hapi një të çarë midis nesh, sepse nuk e kishim kërkuar sipas rregullave të caktuara".

atalarının tanrısı rabbin tapınağını terk ederek aşera putlarıyla öbür putlara taptılar. suçları yüzünden rab yahuda ve yeruşalim halkına öfkelendi.
pastaj ata braktisën shtëpinë e zotit, perëndisë të etërve të tyre, dhe u shërbyen asherimëve dhe idhujve; për shkak të këtij mëkati, zemërimi i perëndisë ra mbi judën dhe mbi jeruzalemin.

musa ordugaha yaklaşınca, buzağıyı ve oynayan insanları gördü; çok öfkelendi. elindeki taş levhaları fırlatıp dağın eteğinde parçaladı.
si iu afrua kampit, pa viçin dhe vallet; atëherë moisiu u ndez nga zemërimi dhe ai i hodhi pllakat nga duart e tij dhe i theu në këmbët e malit.

tanrı onun gidişine öfkelendi. rabbin meleği engel olmak için yoluna dikildi. balam eşeğine binmişti, yanında iki uşağı vardı.
por zemërimi i perëndisë u ndez sepse ai ishte nisur; dhe engjëlli i zotit i doli rrugës si armik kundër tij. ai i kishte hipur gomaricës së tij dhe kishte me vete dy shërbëtorë.

rab İsrail halkına yine öfkelendi. davutu onlara karşı kışkırtarak, ‹‹git, İsrail ve yahuda halkını say›› dedi.
zemërimi i zotit u ndez përsëri dhe ai nxiti davidin kundër popullit, duke i thënë: "shko të bësh regjistrimin e izraelit dhe të judës".

buhur yakmak için elinde buhurdan tutan uzziya kâhinlere öfkelendi. Öfkelenir öfkelenmez de kâhinlerin önünde, rabbin tapınağındaki buhur sunağının yanında duran uzziyanın alnında deri hastalığı belirdi.
atëherë uziahu, që kishte në dorë një temjanisë për të ofruar temjanin, u zemërua; por ndërsa po u hakërrohej priftërinjve, mbi ballin e tij shpërtheu lebra, përpara priftërinjve, në shtëpinë e zotit, pranë altarit të temjanit.

‹‹saulu kral yaptığıma pişmanım. beni izlemekten vazgeçti. buyruklarımı yerine getirmedi.›› samuel öfkelendi ve bütün geceyi rabbe yakarmakla geçirdi.
"unë jam penduar që e kam bërë saulin mbret, sepse ai është larguar nga unë dhe nuk ka zbatuar urdhërat e mia". samueli u trishtua dhe i klithi tërë natën zotit.