검색어: ölseydim (터키어 - 영어)

keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!
wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? oh that i had given up the ghost, and no eye had seen me!

"keşke bundan önce ölseydim, unutulsaydım," dedi.
"would that i had died before this," she said, "and become a thing forgotten, unremembered."

"keşke dedi, bundan önce ölseydim, unutulup gitseydim!"
"would that i had died before this," she said, "and become a thing forgotten, unremembered."

"keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim" dedi.
"would that i had died before this," she said, "and become a thing forgotten, unremembered."

"keşke, dedi, bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim!"
"would that i had died before this," she said, "and become a thing forgotten, unremembered."

"ah dedi, keşke daha önce ölseydim, keşke unutulup gitseydim."
"would that i had died before this," she said, "and become a thing forgotten, unremembered."

dedi ki: "keşke bundan önce ölseydim de, hafızalardan silinip unutuluverseydim."
"would that i had died before this," she said, "and become a thing forgotten, unremembered."

derken doğum sancısı, onu bir hurma ağacının dibine sevketti de keşke dedi, bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim.
and the birthpangs surprised her by the trunk of the palm-tree. she said, 'would i had died ere this, and become a thing forgotten!'

doğum sancısı onu bir hurma dalına kadar sürükledi. "keşke bundan önce ölseydim, unutulsaydım," dedi.
and the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree: she cried (in her anguish): "ah! would that i had died before this! would that i had been a thing forgotten and out of sight!"

sonra doğum sancısı onu bir hurma dalına tutunup dayanmaya zorladı. "keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim" dedi.
and the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree: she cried (in her anguish): "ah! would that i had died before this! would that i had been a thing forgotten and out of sight!"

nihayet doğum sancısı onu, bir hurma ağacının kütüğüne götürdü. "ah dedi, keşke daha önce ölseydim, keşke unutulup gitseydim."
and the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree: she cried (in her anguish): "ah! would that i had died before this! would that i had been a thing forgotten and out of sight!"

doğum sancısı onu bir hurma ağacına (dayanmaya) sevketti. "keşke, dedi, bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim!"
and the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree: she cried (in her anguish): "ah! would that i had died before this! would that i had been a thing forgotten and out of sight!"

doğum sancısı onu, bir hurma dalı(nın altı)na getirdi. "keşke dedi, bundan önce ölseydim, unutulup gitseydim!"
and the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree: she cried (in her anguish): "ah! would that i had died before this! would that i had been a thing forgotten and out of sight!"

eğer augustus erken ölseydi (Örnek olarak mÖ 23'ten önce) olaylar farklı olabilirdi.
had augustus died earlier (in 23 bc, for instance), matters might have turned out differently.