검색어: İstegin bitmesi (터키어 - 영어)

İşlemin bitmesi bekleniyor... @ info
waiting for operation to finish...

İşin öğlenden önce bitmesi gerekiyor.
the work must be finished before noon.

ve şöyle düşünür, "bir yerde rolün de bitmesi gerekir."
and the first mate thinks, "well, i guess at some point the rehearsal has to end."

ticaret savaşlarının bitmesi sonrasında Çin ekonomisinde çarkların daha hızlı dönmeye başlayacağını göreceğiz.
after the completion of the trade wars, we will see that the wheels in the chinese start to rotate faster.

İşletim süresi ve bu anlaşma, ilgili süresini bitmesi öncesinde tarafların ortak yazılı mutabakatı ile uzatılabilecektir.
the operation period and this agreement may be extended by the mutual written agreement of the parties prior to expiry of their respective term.

ancak rusya ve batılı ortaklar 2006 sonunun müzakerelerin bitmesi için kesin tarih olup olmadığı konusunda hala farklı görüşlere sahipler.
however, russia and the western partners still differ as to whether the end of 2006 is the ultimate deadline for the end of the negotiations.

güvenlik kameraları, birkaç gün içinde tamamen bitmesi beklenen 18 bin tonluk cam ve çelik çatılı olimpiyat stadyumuna da takılacak.
surveillance cameras are being attached also to the 18,000-tonne glass-and-steel roof over the main olympic stadium, which is expected to be fully in place in a few days.

bu bölümün 17.3 ve 17.4 kısımlarında belirtilen sürenin bitmesi halinde itiraz süreci idari veya adli işlemler aracılığıyla gerçekleştirilecektir.
upon expiration of period stated in items 17.3 and 17.4 of this section, appealing shall be performed through administrative or judicial proceedings.

8.2 olağanüstü durumlarda ve esas ihale geçerlilik süresinin bitmesi öncesinde İdare, isteklilerden yazılı olarak 40 gün daha bu süreyi uzatmalarını isteyebilir.
8.2 in exceptional cases and prior to the expiry of the original tender validity period, the contracting authority may ask tenderers in writing to extend this period by 40 days.

nato, sfor'un görev süresinin bitmesi sonrasında burada azaltılmış bir varlık tutacak ve savaş suçu zanlılarının yakalanması gibi konularda eufor ile işbirliği içinde çalışacak.
nato will maintain a reduced presence after the end of sfor and will work in co-operation with eufor on issues such as the hunt for war crimes suspects.

traykov'un sözleri, rusya'nın 2011 yılı sonuna kadar bitmesi gereken inşaatın tamamlanması için 1,9 milyar avro teklif etmesinden on günden kısa bir süre sonra geldi.
his remarks came less than ten days after russia offered 1.9 billion euros to complete construction that needs to be finished by the end of 2011.

"neo ttaemune michyeo" ile ilgili çalışmaların bitmesi üzerine t-ara 2010 nisan ayı başlarına kadar gösterilerinde "naega neomu apa" ağırlık verdi.
after promotions for "neo ttaemune michyeo" ended, t-ara performed "naega neomu apa" on music shows until early april 2010.