검색어: bandıralı (터키어 - 영어)

uyuşturucu madde venezuella bandıralı bir gemide bulundu.
the drugs were found aboard a venezuelan vessel.

korsanlar, marshall adaları bandıralı gemiyi 29 ekim'de kaçırmışlardı.
pirates seized the ship, sailing under the flag of the marshall islands, on october 29th.

saldanha adlı malta bandıralı gemi slovenya'ya kömür yükü taşıyordu.
the maltese-flagged ship saldanha was carrying a shipment of coal to slovenia.

kurtarma ekipleri hala panama bandıralı friendshipgas tankerinde kurtulan olup olmadığını araştırıyorlar.
rescue teams are still searching the panamanian-flagged tanker friendshipgas for survivors.

ogan adındaki malta bandıralı gemi, makine dairesinde çıkan yangın sonrasında batmaya başladı.
the malta-flagged ogan started to sink after a fire in the engine room.

gemi, yunan işletimi altında faaliyet gösteren saint vincent ve grenadines bandıralı mv İrene.
the ship is the greek-operated mv irene, flagged in saint vincent and the grenadines.

malta bandıralı zenith, yanaşmaya çalışırken yunan bandıralı aegean pearl'e bindirdi.
the malta-flagged zenith hit the greek-flagged aegean pearl while trying to dock.

yardım konvoyu, ikisi yunan bandıralı olmak üzere beş diğer gemi ve 32 ülkeden gelmiş gönüllülerden oluşuyordu.
the aid convoy was composed of five more ships -- two under the greek flag -- and volunteers from 32 countries.

taslak bildirgede türkiye'ye limanlarını kıbrıs bandıralı gemilere açmaması halinde müzakerelerin askıya alınabileceği yönünde uyarıda bulunuluyor.
a draft declaration warns turkey that failure to open its ports to cypriot-registered vessels could lead to a suspension of negotiations.

yunan bandıralı gemiler dedveyt tonajı (dvt) açısından dünya kapasitesinin yüzde 18,3'ünü oluşturuyor.
ships under the greek flag account for 18.3 per cent of the world capacity in dead weight tonnage. [file]

geçtiğimiz cuma günü, ukrayna bandıralı bir mavnayla bir romen konvoyu, bulgaristan'ın doğusundaki silistre limanı yakınlarında karaya oturarak trafiği tıkadı.
last friday, a ukrainian barge and a romanian convoy ran aground near the eastern bulgarian port of silistra, blocking navigation.

ayrıca yunan bandıralı bir yük gemisi cuma günü erken saatlerde, 17 mürettebatıyla birlikte girit adasının yaklaşık 120 deniz mili batısında ege denizi'nin dalgalı sularına gömüldü.
in addition, a greek-owned freighter with 17 crewmembers on board sank in rough waters in the aegean sea about 120 nautical miles west of crete early friday.

gazze Şeridi'ne yardım götürmeyi planlayan bir aktivist seferi, 2 temmuz cumartesi günü yunan makamlarının filolarını durdurması ve abd bandıralı gemilerinden birinin kaptanını tutuklamasıyla ciddi bir aksaklık yaşadı ve olay yeni tartışmalara yol açtı.
a mission of activists planning to carry aid to the gaza strip faced a major setback saturday (july 2nd), when greek authorities stopped their fleet and arrested the captain of one of its us-flagged vessels, spurring fresh controversy.

2001 yılında edinilen istatistiksel verilere göre yunan bandıralı filo, toplamda 28.678.240 grostonu bulan 1.529 gemiden (100 groston üzeri) oluşuyor.
according to statistical data from 2001, the greek flag fleet consists of 1,529 vessels (above 100 gt) amounting to 28,678,240 gt.

11 kasım'da, 275 kaçak göçmen taşıyan türk bandıralı bir yük gemisi, yunanistan'ın güneybatı kıyıları açıklarındaki dalgalı sularda yakalandıktan sonra güvenli bir şekilde yunan kıyılarına çekildi.
on november 11th, a turkish-flagged cargo ship carrying 275 illegal immigrants was towed safely to the greek shore after it was caught in rough seas off the coast of south-western greece.

yunan vatandaşı koruma bakanı hristos paputsis'in cuma günü yaptığı ve gazze'ye giden yunan veya yabancı bandıralı bütün gemilerin, yolcuların güvenliği açısından yunan limanlarını terk etmekten men edileceği yönündeki duyurudan sonra gerçekleşen tutuklama olayı, atina'daki filistin yanlısı aktivistlerin protestolarına yol açtı.
the captain's arrest, which came after greek citizens protection minister christos papoutsis announced on friday that all vessels with greek or foreign flags bound for gaza will be banned from departing greek ports for the safety of passengers, spurred protests by pro-palestinian activists in athens.