검색어: belirleniyor (터키어 - 영어)

belirleniyor
(%1 total)

en yüksek yazma hızı belirleniyor
determining maximum writing speed

ekonomik hedefler vb. devlet tarafından belirleniyor.
targets for the economy and so on are set by the state.

bu ikisinin oranı başlıca genetik olarak belirleniyor.
and that proportion is primarily genetically determined.

en düşük ceza 5 avro yerine 15 avro olarak belirleniyor.
the minimum ticket is now 15 euros, instead of 5 euros.

Üç günlük görüşmeler sonrasında varılan kararda bir dizi katı şart belirleniyor.
the decision, reached after three days of talks, sets a number of strict conditions.

hızlı moda sayesinde küresel trendler eskisinden çok daha hızlı şekilde belirleniyor.
because of fast fashion, global trends actually get established much more quickly than they used to.

alışılmış dünya atomlar tarafından belirleniyor, onların birbirine yapışıp molekülleri oluşturmaları tarzında.
the everyday world is determined by atoms, how they stick together to make molecules.

ama şunu diyebilir miyim, kadın ya da erkek tuvaletini belirleyen işaret bir üçgenle belirleniyor.
but can i just tell you, the little sign for a gents' toilet or a ladies' toilet is determined by a triangle.

maaşlar ise çalışanların kıdemine, eğitim durumuna ve bakmakla yükümlü olduğu kişi sayısına göre belirleniyor.
cuts in the public sector vary according to the wage, which corresponds to the employee's years of service, education and dependents.

anlaşmada arnavutluk'ta faaliyet gösteren amerikan askerlerinin hakları, sorumlulukları ve yasal statüleri belirleniyor.
the agreement specifies the rights, responsibilities and legal status of the american military forces that operate in albania.

ama bunu yapmakta bayağı zorlanıyorlar çünkü hala kullanıcıları anlamak için demografikleri kullanmaya çalışıyorlar çünkü reklam oranları hala bu şekilde belirleniyor.
but they're having a hard time doing it because they're still trying to use demographics in order to understand them, because that's how ad rates are still determined.

stratejide, uluslar ötesi büyük çetelerin ekonomik gücünü azaltma ve finans sistemini bunlardan koruma amaçlı 56 adet öncelikli eylem belirleniyor.
the strategy sets out 56 priority actions aimed at reducing the economic power of major transnational gangs and protecting the financial system from them.

belgede, mladiç ve lahey mahkemesince aranan diğer savaş suçu zanlılarının bulunması, tutuklanması ve iadesi bir numaralı amaç olarak belirleniyor.
the document sets the location, arrest and extradition of mladic and other war crimes suspects wanted by the hague tribunal as its principal aim.

görüyorsunuz, eğer zaman içinde geçmiş olaylara ve insanlara olumsuz tepki vermişseniz, nöral yollar beyinden yollanan kimyasal ve elektriksel işaretler ile belirleniyor.
you see, if you have, over time, reacted negatively to past events and people, neural pathways are laid down by chemical and electrical signals that are sent through the brain.

belgede belge güvenliği, sınır yönetimi, temel haklar ve kaçal göç, organize suç ve yolsuzlukla mücadele gibi kilit alanlardaki reformlarla ilgili net koşullar belirleniyor.
the document sets clear requirements for reforms in key areas such as security of documents, border management, fundamental rights and the fight against illegal migration, organised crime and corruption.

gülüşmeler ve burası kongre kütüphanesi'nin körler ve görme özürlüler için ücretsiz, ulusal kütüphane hizmeti sağlayan bir bölümü. basılacak yayınlar okuyucu talebine göre belirleniyor
and this is ... a division of the library of congress produces a free national library service for the blind and visually impaired, and the publications they choose to publish are based on reader popularity.

Çalışmada yargı sistemindeki reformların yetersizliği, yolsuzlukla mücadele yasalarının ihlali ve siyasi partilerin kamu sektörünün çalışmasını etkilemesi, sırbistan'ın yolsuzlukla mücadelesindeki başlıca engeller olarak belirleniyor.
the study singles out insufficient judicial system reform, violations in anti-corruption laws and political parties affecting public sector work as main obstacles in serbia's fight against corruption.

bazı analistler, silahlı kuvvetlerin tepesindeki bu gibi patlamaların ülkenin nato üyeliğinin ilk yılındaki imajını zedeleme riski yarattığını söylüyor. stratejik savunma gözden geçirmesinde savunma ve silahlı kuvvetlerin durumu yeniden değerlendirilerek uzun vadeli kalkınma için yönergeler belirleniyor.
some analysts warn that such outbursts at the helm of the armed forces risk tarnishing the country's image during its first year of nato membership. the strategic defence review reassesses the state of defence and the armed forces and sets guidelines for their long-term development.

ab’nin bölgesel kalkınma politikaları ve bütçe kararları, güvenilir sosyo-ekonomik verilere dayalı olarak belirleniyor ve bu veriler olmadan, ab politikalarının uygulanması mümkün değil.
the eu's regional development policies and budgetary decisions depend on reliable socio-economic data, without which implementation of eu policies would be impossible.