검색어: dökeceğim (터키어 - 영어)

gazabımı su gibi dökeceğim üzerlerine.
the princes of judah were like them that remove the bound: therefore i will pour out my wrath upon them like water.

o günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de ruhumu dökeceğim.
and also upon the servants and upon the handmaids in those days will i pour out my spirit.

bir tas kaynar suyum var ve buraya ilk gelenin üzerine dökeceğim."
i've got a bowl full of boiling water -- the first one who comes in here, gets it."

Üzerinize temiz su dökeceğim, arınacaksınız. sizi bütün kirliliklerinizden ve putlarınızdan arındıracağım.
then will i sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will i cleanse you.

o günler kadın erkek kullarımın üzerine ruhumu dökeceğim, onlar da peygamberlik edecekler.
and on my servants and on my handmaidens i will pour out in those days of my spirit; and they shall prophesy:

Çok yakında kızgınlığımı üzerine boşaltacak, sana duyduğum öfkeyi üzerine dökeceğim. yaptıklarına göre seni yargılayacak, bütün iğrenç uygulamalarının karşılığını vereceğim.
now will i shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and i will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.

onlardan bir daha yüzümü gizlemeyeceğim, çünkü İsrail halkı üzerine ruhum'u dökeceğim.›› egemen rab böyle diyor.
neither will i hide my face any more from them: for i have poured out my spirit upon the house of israel, saith the lord god.

demişlerdi ki: orada bozgunculuk edecek ve kan dökecek birini mi yaratacaksın?
they humbly enquired, "are you going to appoint such a one as will cause disorder and shed blood on the earth?