전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
müzakerelerin, ilgili taraflar müzakere masasına oturmadan önce başlangıçta mekik diplomasisi şeklinde gerçekleşmesi bekleniyor.
the talks are expected to initially be in the form of shuttle diplomacy before the parties involved take their seats at the negotiating table.
görüşmede, kültür mirasının korunması ve uluslararası işbirliğini ilerletmenin aracı olarak kültür diplomasisi üzerinde de duruldu.
they also discussed protection of cultural heritage and cultural diplomacy as a means of boosting international co-operation.
irak konusundaki duruşuyla arnavutluk diplomasisi arnavut halkının eski bir geleneğine de sadık kalmıştır: sadakat ve şükran duygusu.
in its stance on the iraq crisis, albanian diplomacy remains loyal to an old and traditional code of the albanian nation -- the code of loyalty and gratitude.
başlangıçta, bm aracılığındaki statü müzakereleri mekik diplomasisi şeklinde yürütülürken, ahtisaari de bölge liderlerinin konu hakkındaki tavırlarını öğrenecek.
initially, the un-brokered status talks will be conducted in the form of shuttle diplomacy, with ahtisaari taking stock of the positions held by leaders across the region.
bazı ab üye ülkelerinde sergilenen muhalefeti iç siyasete baÄlayan babacan, türk heyetinin yanlıÅ anlama ve yanlıÅ algılamaları düzeltmek için bir mekik diplomasisi planladıÄını da sözlerine ekledi.
he attributed opposition in some eu member countries to domestic politics, and said turkey's delegation is planning a diplomacy shuttle to correct misunderstandings and misperceptions.
selimi, "rus diplomasisi ... başta sırbistan'ın davranışı olmak üzere balkanlar'daki gelişmeleri dikkatle izliyor.
"russian diplomacy ... is looking carefully at the developments in the balkans, especially serbia's behaviour.
buna yanıt olarak belgrad viyana toplantısını boykot etme tehdidinde bulunsa da, ab dış politika şefi javier solana tarafından pazartesi gecesi yürütülen seri telefon diplomasisi, toplantının başlamadan bitmesini önlemişti.
in response, belgrade threatened to boycott the vienna meeting, but swift telephone diplomacy by eu foreign policy chief javier solana on monday night helped save the meeting from collapsing before its start.
belgradlı yetkililer girişimin onaylanmasını sırp diplomasisi adına bir zafer olarak nitelendirirken, priştineli siyasiler hayal kırıklıklarını dile getirmekle birlikte kosova'nın bağımsızlığının geri çevrilemez olduğunu konusunda ısrar ettiler.
belgrade officials described passage of the initiative as a triumph for serbian diplomacy, while pristina politicians voiced disappointment but insisted kosovo's independence is irreversible.
rehn, nüfusun büyük çoÄunluÄu müslüman olan türkiye'nin, aktif diplomasisi ve demokratik, laik sistemiyle bölgesinde önemli bir faktör ve istikrarın ciddi bir unsuru olduÄunu belirtti.
the overwhelmingly muslim turkey, with its active diplomacy and democratic, secular system, is a significant actor and an important element of stability in its region, rehn noted.
arnavutluk'un askeri diplomasisi, dışişleri bakanlığının adriyatik'te, bölgedeki diğer devletlerin de katılımını öngören bir güvenlik sisteminin kurulması yolundaki programını sunduğu 27 eylül sonrasında daha da ilerleme kaydetti.
albania's military diplomacy advanced further on 27 september, when the ministry of foreign affairs presented its programme for the establishment of a security system in the adriatic, envisioning the engagement of other states in the region.
"İki heyetin karşılıklı oturup statü konusunda anlaşmaya başlamasını hayal etmek güzel olsa da, hiç gerçekçi değil," diyen unmik başkanı soren jessen-petersen sözlerini şöyle sürdürdü: "mekik diplomasisi yürütecek, tutumların ve esnekliğin nerede olduğunu daha iyi görebilmek için etrafta dolaşacak ve bu zeminde bir çerçeve oluşturmaya çalışacak bir statü elçisine gerek duyulacaktır."
"desirable as it would be to imagine that you could have two delegations sitting opposite each other and start agreeing on status, it's not realistic," unmik chief soren jessen-petersen was quoted as saying. "there will be a need for a status envoy to conduct shuttle diplomacy, move around trying to get a better idea of where the positions are, where is the flexibility, and on that basis try producing what could be a framework."