검색어: duymayan (터키어 - 영어)

duymayan kalmasın.
spread the word.

yaratmak için kimsenin iznine ihtiyaç duymayan, özgürlük.
freedom, which means without permission from anyone, the ability to create.

kararından ötürü pişmanlık duymayan genç kadın dört yıl boyunca ailesinden dışlanmış.
the young woman, who does not regret her decision, was estranged from her parents for four years.

duymayan, görmeyen ve sana hiçbir fayda sağlamayan bir şeye niçin taparsın?
why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?

utanç duymayan insanlar sadece insani empati veya bağlantı kurmaya kapasitesi olmayanlardır.
the only people who don't experience shame have no capacity for human empathy or connection.

bunlar kap içine kap geçecek şekilde tasarlanmış, çalışmak için elektriğe gerek duymayan buzdolapları.
these are refrigerators that require no electricity; they're pot within a pot design.

ama hiç duymayan -sağırlara -üstelik hiç akılları ermiyorsa- sen mi duyuracaksın?
but can you cause the deaf to hear, although they will not use reason?

1.5 milyar dolarlık vizör vizöre ihtiyaç duymayan 3 milyon dolarlık bombayı bırakmak için kullanıldı.
the air force's 1.5 billion dollar bombsight was used to drop its three billion dollar bomb, which didn't need a bombsight at all.

orada görmeyen, duymayan, yemeyen, koku almayan, insan eliyle yapılmış, ağaçtan, taştan tanrılara tapacaksınız.
and there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

bir zaman o babasına dedi ki: babacığım! duymayan, görmeyen ve sana hiçbir fayda sağlamayan bir şeye niçin taparsın?
[mention] when he said to his father, "o my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?

müfettişler, şüphelilerin sahte pasaportla batı ülkelerine gittiklerini, burada kişisel bilgileri çaldıklarını ve bu verileri kullanarak hiçbir şeyden şüphe duymayan kart sahiplerinin hesaplarına bağlı kredi kartları ürettiklerini söylüyorlar.
investigators say they were travelling to western countries with forged travel documents, stealing personal data and using that data to generate credit cards tied to the accounts of unsuspecting cardholders.

yazılmış olduğu gibi: ‹‹tanrı onlara uyuşukluk ruhu verdi; bugüne dek görmeyen gözler, duymayan kulaklar verdi.››
(according as it is written, god hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.

İsa öğrencilerine, hiç usanmadan, her zaman dua etmeleri gerektiğini belirten şu benzetmeyi anlattı: ‹‹kentin birinde tanrıdan korkmayan, insana saygı duymayan bir yargıç vardı.
and he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

ama irşada ihtiyaç duymayana ise, ona dönüp itibar ediyorsun.
as for he who is sufficed