검색어: getirilen (터키어 - 영어)

geri getirilen diskler
bring disk back

grafik üzerine hemen getirilen
you can add a varaiety of indicators

getirilen ekipmanın kurulumu üretim firmasına aittir.
the installation of the equipment supplied belongs to the manufacturing company.

35 yaşındaki rama, göreve getirilen ilk kadın oldu.
rama, 35, becomes the first woman to hold the post.

sorun, gazetecilikle ilgili çeşitli suçlara getirilen ağır cezalar.
at issue are provisions imposing severe penalties for various journalistic infractions.

Üretim firması tarafından getirilen ekipmanlar üretim firmasına aittir.
the equipment supplied by the manufacturing company belongs to the manufacturing company.

İhd, ifade özgürlüğüne getirilen kısıtlamaların sürdüğüne de dikkat çekiyor.
the ihd also drew attention to continuing restrictions on the freedom of expression.

getirilen ekipman için gerekli inşaat altyapısı yönetim firması tarafından yapılacaktır.
the construction infrastructure required for the equipment supplied shall be performed by the management company.

filmde kaçırılarak londra'ya getirilen iki moldavyalı kızkardeşin öyküsü anlatılıyor.
the film tells the story of two moldovan sisters who were kidnapped and trafficked to london.

getirilen ileti makinenize kaydedilemedi. yeni iletileri indirdiğinizde bu ileti tekrar getirilecek.
failed to store message locally. the message will be fetched again at the next check for new messages.

altı üstüne getirilen kentleri (lut kavminin oturduğu bölgeleri) devirip yıktı.
and al-mu'tafikah he destroyed

ay başında sırp parlamentosu milletvekilleri mevcut tüketim yasasına getirilen değişiklik önerilerini tartışmaya başladı.
earlier this month, members of the serbian parliament began debate on proposed amendments to the existing excise law.

yazılım ürünlerinin gereksinim raporunda belirtilen gereksinimleri karşılama yetkinlikleri ve gereksinimlerin karşılanması için getirilen çözümler.
covering competency for requirements identified in requirement report of software products and the solutions recommended to meet requirements.

depodan malzeme transfer odasına getirilen tüm mukavva veya dış ambalaj malzemeleri malzeme transfer odasının dışına taşınmalıdır.
all cardboard or outer packaging materials brought to the material transfer room from warehouse should be moved out of the material transfer room.

sözleşmenin feshi halinde yüklenici’nin fesih tarihine kadar yerine getirilen işlerle ilgili alacağı saklıdır.
in case of termination of the contract, the receivable of the contractor relating to the works fulfilled until the termination date shall be reserved.

tarih öncesi dönemden geldiği sanılan bir tür olan istranca dağı'ndan getirilen ilk 160 meşe ağacı parka dikildi.
the first 160 oak plants from the strandzha mountain --a variety thought to originate from pre-historic times -- have been placed in the park.

bosna-hersek parlamentosunun anayasanın ayrımcılık yaptığına kanaat getirilen kısımlarını düzeltmekle görevli komisyonu, uygulama tarihini kaçırdı.
a bosnia and herzegovina parliamentary commission, tasked with fixing parts of the constitution that have been deemed discriminatory, has missed its deadline.

anket, uzun zamandır nato üyesi olan türkiye'nin batı'dan uzaklaştığı yönünde sıklıkla dile getirilen görüşü doğruluyor.
the survey appeared to give credence to the frequently espoused view that turkey, a longtime nato member, is drifting away from the west.

belirli zamanlarda yakılmak için armağan edilen odunları, getirilen ilk ürünleri düzene koydum. ey tanrım, bütün bunları iyiliğim için anımsa.
and for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. remember me, o my god, for good.

fullani, "tarım ürünlerine getirilen yeni fiyatlar, en çok düşük gelirli aileleri olumsuz yönde etkiliyor," diyor.
"new prices of agricultural products mostly affect lower income families," fullani said.