검색어: hem seni hem oni (터키어 - 영어)

hem senin, hem annenin üzerinizdeki nimetimi iyi düşün!
recount my favour to thee and to thy mother. behold!

hem seni halkından çabucak ayrılıp gelmeye sevkeden sebep ne ey mûsâ?
"and what made you hasten from your people, o musa (moses)?"

biz seni hem bir şahit, hem bir müjdeci, hem bir uyarıcı olarak gönderdik.
indeed we have sent you as a witness, as a bearer of good news and as a warner

bununla nasıl başa çıktın hem senin için çalışan kadınlar için hem de kişisel olarak?
so how have you dealt with this on a personal level as well as the women who worked for you?

hem senin için asla kaçamayacağın bir ceza daha vardır.
'an appointment awaits you that you cannot fail to keep.

ey peygamber! biz seni hem bir şahit, hem bir müjdeci, hem bir uyarıcı olarak gönderdik.
o prophet! surely we have sent you as a witness, and as a bearer of good news and as a warner,

bunun üzerine: ey Âdem! dedik, bu, hem senin için hem de eşin için büyük bir düşmandır.
so we said, "o adam, indeed this is an enemy to you and to your wife.

allah o gün buyuracak ki: “İsa! hem senin, hem annenin üzerinizdeki nimetimi iyi düşün!
(remember) when allah will say (on the day of resurrection).

hem senin, hem annenin üzerinizdeki nimetimi iyi düşün! düşün ki: ben seni ruhu'l-kudüsle desteklemiştim.
when allah saith: o jesus, son of mary!

rabbin seni seçip yüceltecek, olayların ve sözlerin tevilinden, sana birşeyler öğretecek, hem senin hem yakub soyunun üzerinde nimetini tamamlayacaktır. tıpkı bundan önce ataların İbrahim ve İshak üzerine o nimeti tamamladığı gibi.
"thus will thy lord choose thee and teach thee the interpretation of stories (and events) and perfect his favour to thee and to the posterity of jacob - even as he perfected it to thy fathers abraham and isaac aforetime! for allah is full of knowledge and wisdom."

hem senin ecrin, mükâfatın hiç kesilmez! [11,108; 95,6; 41,8]
and indeed for you is an unlimited reward.