검색어: kürtçe (터키어 - 영어)

kürtçe
kurdish languages

ve sadece kürtçe söyleniyor.
it is sung in the kurdish language only.

daha bunlar kürtçe bilmiyor tuu
mereka tahu lebih utama kurd

kürtçe türkiye'de 1991 yılında yasaklanmıştı.
kurdish was banned in turkey in 1991.

türkiye'deki reformlar, kürtçe İsim sorununu alevlendirdi
turkey's reforms revive kurdish name issue

2004 yılında sınırlı ölçüde kürtçe yayın yapılmaya başlandı.
in 2004, a limited amount of kurdish language broadcasting was introduced.

mahkum 2007 yılında kürtçe dtp broşürleri dağıtmaktan hapse girmişti.
in 2007, she was sentenced on charges of distributing dtp leaflets in the kurdish language.

kürt yetkililerin daha önceki lise sonrası kürtçe dili eğitimi talepleri reddedilmişti.
previous requests to set up formal post-secondary education in kurdish language and literature by kurdish authorities had been rejected.

zamanın devlet ideolojisine göre, kürt vatandaş veya kürtçe dili diye bir şey yoktu.
according to the state ideology of the time, there was no such thing as a kurdish person or the kurdish language.

geleneksel ekmekten siyasete kadar her konuda sayısız kürtçe facebook sayfası mevcut.
a myriad of kurdish facebook pages exist, covering everything from traditional bread to politics.

bu, bir İran üniversitesinin lise sonrası seviyede kürtçe eğitime dair sunduğu ilk olanak.
this is the first time that an iranian university offers kurdish as a post-secondary level of study inside of iran.

türkiye yüksek Öğrenim kurulu bir kürtçe enstitüsü açılmasını 11 eylül'de onayladı.
the turkish council of higher education approved the opening of a kurdish institute on september 11th.

fatmauşağı (kürtçe seydanê jor) aksaray ilinin merkez ilçesine bağlı bir köyüdur.
fatmauşağı, aksaray is a village in the district of aksaray, aksaray province, turkey.

yakın zamana kadar türkiye'de kürtçe radyo ve televizyon programcılığı tarştışamalara yol açan bir konuydu.
until recently, even the idea of kurdish-language radio and tv programming was controversial in turkey.

ancak reformlar, türkiye'nin geçmişte yasaklamış olduğu kürtçe isim sorununu tekrar gündeme getirdi.
the reforms, however, have brought renewed attention to the issue of kurdish names, which turkey has banned in the past.

adalet ve kalkınma partisi liderliğindeki hükümet tarafından yasalaştırılan reformlar öncesinde, çocuklara kürtçe isim vermek yasadışı kabul edilmekteydi.
prior to the reforms legislated by the justice and development party-led government, it was illegal to give kurdish names to children.

zafer için tüm gücünü seferber eden akp, kısa bir süre önce, kamu yayın kuruluşu trt üzerinden ülkenin ilk kürtçe televizyon kanalını açtı.
akp mobilised all its forces in pursuit of a victory. the party recently inaugurated the first kurdish tv channel, via the public broadcaster trt.

planda, kürtlere yönelik işkence iddialarını araştıracak bağımsız bir organ kurulmasının yanı sıra kürtçe dilinin kullanımına ilişkin mevcut kısıtlamaları gevşetecek tedbirler yer alıyor.
the blueprint includes establishing an independent authority to investigate cases of alleged torture against kurds, as well as measures to ease current restrictions on the use of the kurdish language.

"kürtçe konuşmak, devletin toprak bütünlüğünü tehdit eden bir unsur olarak görülüyorsa, özerklik nasıl mümkün olacak?
"if speaking kurdish is seen as threatening the territorial integrity of the state, how could autonomy be possible?

ap milletvekilleri kürtçe yayın yasağını kaldıran yasanın kabulünü memnuniyetle karşıladılar ve ankara'ya ermenistan ile ilişkileri normale döndürme yolunda attığı adımlardan ötürü övgüde bulundular.
the meps welcomed the adoption of a law removing restrictions on broadcasting in the kurdish language and praised ankara for taking steps to normalise relations with armenia.