검색어: saptırmasın (터키어 - 영어)

büyük bir rüşvet seni saptırmasın.
because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.

bir topluluğa karşı duyduğunuz kin, sizi adaletten saptırmasın.
do not allow your hatred for other people to turn you away from justice.

keyfe, arzuya uyma ki, seni allah yolundan saptırmasın.
do not follow (worldly) desires lest you go astray from the way of god.

ona inanmayıp hevesine uyanlar seni ondan saptırmasın, sonra başüstü düşersin.
"therefore let not such as believe not therein but follow their own lusts, divert thee therefrom, lest thou perish!"..

İsa onlara anlatmaya başladı: ‹‹sakın kimse sizi saptırmasın›› dedi.
and jesus answering them began to say, take heed lest any man deceive you:

bir topluluğa karşı duyduğunuz kin, sizi adaletten saptırmasın. adil davranın, takvaya yakışan budur.
let not detestation for a people move you not to be equitable; be equitable -- that is nearer to godfearing.

artık insanlar arasında hakla hükmet; geçici hevese uyma ki, seni allah yolundan saptırmasın.
do not follow (worldly) desires lest you go astray from the way of god.

artık insanlar arasında hak ile hüküm ver. keyfe, arzuya uyma ki, seni allah yolundan saptırmasın.
judge with justice among people and do not yield to your own preference in case it should lead you from the path of allah.

ey inananlar, allah için adaletle şahidlik edenler olun. bir topluluğa karşı duyduğunuz kin, sizi adaletten saptırmasın.
believers! be upright bearers of witness for allah, and do not let the enmity of any people move you to deviate from justice.

saptırma
deflection