검색어: yırtık (터키어 - 영어)

yırtık torba
torn bag

yırtık, sökük iş eldivenleri kullanılmamalıdır.
torn and ripped gloves should not be used.

onun kolunun altında yırtık kapaklı kitap vardı.
she had the book with a torn cover under her arm.

tümörler, retina yırtık ve delikleri, retina dekolmanı
tumors, retinal tears and holes, retinal detachment

kirli veya yırtık ambalaj var ise amirine haber ver.
inform your supervisor if there is dirty or torn packaging.

bol, yırtık ve kolları geniş elbiseleri giymek yasaktır.
it is prohibited to wear full, torn clothes with wide sleeves.

kemerlerdeki yırtık, eklerinin sağlamlığı dikiş ipliklerinin kopuk olma durumu incelenmelidir.
tear in the belts, their robustness, whether their sewing yarns are damaged must be checked.

belgrad şehir merkezinde eski sırbistan cumhurbaşkanı slobodan miloseviç'in yırtık bir posteri.
a ripped poster of former serbian president slobodan milosevic in central belgrade.

seperatörlerde, yırtık, delik, renk farklılığı, koku, kesme hatası, yapışma uygunsuzluğu ve çapak olması.
there are tears, holes, colour difference, odor, truncation error, adhesion incompatibility and burr in the separators.

yer partiden kalanlar yüzünden dağınıktı: yırtık gürültüyapıcılar, kırışık parti şapkaları, ve kirli power ranger tabakları.
the floor was strewn with party favors: torn noisemakers, crumpled party hats, and dirty power ranger plates.

bu savaştan kurtulan isimsiz birinin, ve hergün gezetelerimizde ve televizyonlarımızda klişe resimlerini gördüğümüz yırtık elbiseli, kirli yüzlü, korkulu gözleri olan bir mültecinin hikayesi değil.
this is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our tv with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

sonra yeremyaya, ‹‹bu eski bezleri, yırtık giysileri halatlarla bağlayıp koltuklarının altına geçir›› diye seslendi. yeremya söyleneni yaptı.
and ebed-melech the ethiopian said unto jeremiah, put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. and jeremiah did so.

kutudan steril poşet çıkarın ve hasar kontrolü (yani yırtıklar, delikler vb) yapın.
remove sterile pouch from box and inspect for damage (i.e., tears, punctures, etc.).