검색어: yapılış (터키어 - 영어)

böylece bir görevin yapılış numarasını değiştirirsem... ...bu diğerinin numarasını da değiştirir.
so, if i change the numbers performing one task, it changes the numbers performing another.

Şirketin safi karı yapılış her çeşit masrafların dönem gelirlerinden çıkarılmasından sonra kalan miktardır.
the net profit of the company shall be the amount found out after all kinds of expenses are deducted.

Şu filmlerin yapılış tarifi... ...proteinlerin yaptıkları işte... ...aşırı zeki olmalarını kullanmaktır.
the recipe to make those films is to take advantage of the fact that proteins are extremely smart at what they do.

farklı kaynaklar eserin yapılış tarihini 1408-1425, 1422-1423 veya 1420-1427 dolaylarına atfetmektedirler.
different sources conjecture the date of creation as 1408-1425, 1422-1423 or 1420-1427.

Şu an oxford'da geliştirmekte olduğumuz teknoloji hakkında konuşacağım, bunun bilgisayar oyunlarının ve hollywood filmlerinin yapılış şeklini değiştireceğine inanıyoruz.
i'm going to talk about a technology that we're developing at oxford now, that we think is going to change the way that computer games and hollywood movies are being made.

hiç gitmeyenler bile akropolis’i bilir, ama plaka’daki osmanlı hamamını, yapılış amacını ve ait olduğu dönemi bilen azdır.
everyone knows the acropolis, even if they haven't visited the site, but very few knew of the [ottoman] hamam in plaka, or even its purpose and era.

bu ölçeklendirilebilir değil ve en iyi labaratuarlarda dahi el ile yapıldığında yapılış tekniklerinde farklılıklar oluyor. ve eğer bir ilaç yapıyorsamnız, şişeden pazartesi aldığınız asprin ile çarşamba günü alacağınız aspirinin aynı olacağı bilmeniz gerekir.
this is not scalable, and also when you do things by hand, even in the best laboratories, you have variations in techniques, and you need to know, if you're making a drug, that the aspirin you're going to take out of the bottle on monday is the same as the aspirin that's going to come out of the bottle on wednesday.

bunun yolu da isaac mizrahi’nin tavsiyesine uymak ve kötüye kullanmayla yüzleşmek, bir bakıma kötüye kullanmanın hoşlandığımız bir şey olduğunu, ve ayrıca yapılış şeklinden de hoşnut olduğumuzu kabul etmektir.
and that's to take isaac mizrahi's advice and confront the manipulation of it all, and sort of admit that manipulation is something that we enjoy, but also enjoy how it happens.

== yapılışı ===== İnşa ===İlk taşın taşınmasından iki hafta sonra 14 aralık 2001'de çalışanlar ayakların temelini kazmaya başladılar.
==construction==two weeks after the laying of the first stone on 14 december 2001, the workers started to dig the deep shafts.