검색어: yavrucuğum (터키어 - 영어)

yavrucuğum!
"o my son!

"yavrucuğum!
[luqman further said,] "o my son!

lokman, oğluna öğüt vererek: yavrucuğum!
and (remember) when luqman said to his son when he was advising him: "o my son!

nuh, gemiden uzakta bulunan oğluna: yavrucuğum!
and noah called to his son, who had kept away, “on my son!

babasıyla beraber yürüyüp gezecek çağa erişince: yavrucuğum!
and, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "o my son!

(lokman, öğütlerine devamla şöyle demişti:) yavrucuğum!
"o my son!

"yavrucuğum! namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten sakındır.
o my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you.

(babası) "yavrucuğum! "dedi, "rüyanı kardeşlerine anlatma.
he said, “o my child!

"yavrucuğum, dedi, rüyanı kardeşlerine anlatma; sonra sana bir oyun oynarlar.
he (the father) said: "o my son! relate not your vision to your brothers, lest they arrange a plot against you.

lokman, oğluna öğüt vererek: yavrucuğum! allah'a ortak koşma!
(remember) when luqman counselled his son: "o son, do not associate any one with god.

nuh ayrı bir yere çekilmiş olan oğluna bağırdı: "yavrucuğum, gel, bizimle beraber bin!
and noah called to his son, who had kept away, “on my son!

gemi, dağlar gibi dalgalar arasında onları götürüyordu. nuh, gemiden uzakta bulunan oğluna: yavrucuğum!
and it sailed with them amid waves like mountains, and noah cried unto his son - and he was standing aloof - o my son!

(babası:) yavrucuğum! dedi, rüyanı sakın kardeşlerine anlatma; sonra sana bir tuzak kurarlar!
he (the father) said: "o my son! relate not your vision to your brothers, lest they arrange a plot against you.

(babası) "yavrucuğum! "dedi, "rüyanı kardeşlerine anlatma. sonra sana bir tuzak kurarlar.
he (the father) said: "o my son! relate not your vision to your brothers, lest they arrange a plot against you.

"yavrucuğum; namazı/duayı yerine getir, iyilik ve güzelliği belirlenene özendir, kötülük ve çirkinliği belirlenenden sakındır, başına gelene sabret.
o my son! maintain the prayer and bid what is right and forbid what is wrong, and be patient through whatever may befall you.

zavallı yavrucuk atlar üzerinize, köpek kitabını açarsınız, ne söyler?
the poor puppy jumps up, you open the dog book, what does it say?