검색어: yazılmıştı (터키어 - 영어)

taslak elle yazılmıştı.
the manuscript had been written out by hand.

mektuba yanlış adres yazılmıştı.
the letter was wrongly addressed.

bunun hakkında bir kitap da yazılmıştı.
a book was written about it.

oyun bir pdp-10 makine üzerinde fortran dilinde yazılmıştı.
it was programmed in fortran for the pdp-10.

Şarkı aslında gainsbourg tarafından brigitte bardot'a yazılmıştı.
gainsbourg originally wrote the song for brigitte bardot.

fevkalade mükemmel bir şarkıcı için yazılmıştı caty berberian adlı şaşırtıcı bir şarkıcı.
it was written for an amazing singer called cathy berberian.

alnına şu gizemli ad yazılmıştı: bÜyÜk babİl, dÜnya fahİŞelerİnİn ve İĞrenÇlİklerİnİn anasi
and upon her forehead was a name written, mystery, babylon the great, the mother of harlots and abominations of the earth.

10===etüdlerin ilk seti 1833'te yayınlandı (bazıları 1829 yılında yazılmıştı).
10===the first set of Études was published in 1833 (although some had been written as early as 1829).

her ne kadar kendimin bu özelliklere sahip olduğunu düşünmekten hoşlansam da, senaryo da bu şekilde yazılmıştı.
although i like to think of myself as having these traits, she was written that way in the script.

ya da kaliforniya avukatları adlı dergide okuduğum başka bir yazı ki bence enron'daki avukatlar için yazılmıştı.
or this that i found in a magazine called california lawyer, in an article that is surely meant for the lawyers at enron.

hollywood hills'deki yatak odasında kaydedilen albüm, 24 ay zarfında stephen duffy ile birlikte yazılmıştı.
recorded at his house in the hollywood hills, the album was co-written by stephen duffy over the course of 24 months.

ayrıca levililere yardım etmek üzere davutla görevlilerinin atadığı tapınak görevlilerinden iki yüz yirmi kişi gönderdiler. hepsinin adı listeye yazılmıştı.
also of the nethinims, whom david and the princes had appointed for the service of the levites, two hundred and twenty nethinims: all of them were expressed by name.

büyük ve yüksek surları ve on iki kapısı vardı. kapıları on iki melek bekliyordu. kapıların üzerine İsrailoğullarının on iki oymağının adları yazılmıştı.
and had a wall great and high, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of israel:

* "hesap böyle verilir" (reha oğuz türkkan'a hitaben yazılmıştı), İstanbul, 1943.
* "hesap böyle verilir" (to be brought to book such), İstanbul, 1943.

hatta 1990’lı yıllarda mega drive/genesis ve super nintendo entertainment system için pek çok oyunlar dahil, pek çok konsol video oyunları assembly dilinde yazılmıştı.
even into the 1990s, most console video games were written in assembly, including most games for the mega drive/genesis and the super nintendo entertainment system.

böyle düşünmeme sebep bu servisi denediğim ilk günde, İki sesli posta mesajı aldım. bunlardan biri micheal stevenson'dandı, çevirmesi çok zor olmaması gereken bir taneydi, ama yanlış yazılmıştı.
the reason i think that is that on the first day i tried one of these services, i got two voicemail messages. one was from a guy named michael stevenson, which shouldn't be that hard to transcribe, and it was misspelled.

albümde "gemini", "can't stand you", "ddamm" adlı üç tane özgün çalışma bulunmaktaydı bunların son ikisi hanneman tarafından 1984-85 yıllarında bir yan proje olan pap smear için yazılmıştı.
the album featured three original tracks, "gemini", "can't stand you", "ddamm"; the latter two were written by hanneman in 1984–1985 for a side project entitled pap smear.