검색어: korkma (터키어 - 우즈베크어)

"korkma!
Биз бир-биримизга зулм қилдик. Бас, орамизда ҳақ ила ҳукм чиқар.

“korkma, mûsâ!
«Эй Мусо! Қўрқма!

beri gel, korkma.
Бепоён саҳродаги тоғнинг ўнг томонида, муборак бир жойда Аллоҳ таоло фариштани ҳам ўртага қўймай, Мусога алайҳиссалом бевосита ўзи нидо қилмоқда. Бу жой ҳақиқатда ҳам муборак бир жой эди.

“korkma!” dediler.
(Фаришталар одам суратида келган эдилар. Шунинг учун Иброҳим (а. с.) саҳроликларнинг меҳмондўстликлари асосида уларни зиёфат қилишга шошилдилар.

dedi, "al onu, korkma.
У зот: «Уни ол, қўрқма.

"korkma ey mûsa, benim.
«Эй Мусо! Қўрқма!

"geri dön ey mûsa, korkma!
Бепоён саҳродаги тоғнинг ўнг томонида, муборак бир жойда Аллоҳ таоло фариштани ҳам ўртага қўймай, Мусога алайҳиссалом бевосита ўзи нидо қилмоқда. Бу жой ҳақиқатда ҳам муборак бир жой эди.

buyurdu: "al onu, korkma!
У зот: «Уни ол, қўрқма.

o'na: "korkma, tasalanma!
Аввалло, элчи-фаришталар навқирон ҳуснли йигитлар қиёфасида келган эдилар.

"musa, dön, korkma, sen güvencedesin."
Бу пайт, шубҳасиз, муборак бир пайт эди. Бу нидо ҳақиқатда ҳам муборак бир нидо эди.)

"korkma, dediler, biz iki davacıyız.
Улар: «Қўрқма, булар–икки даъволашгувчи томон. Биз бир-биримизга зулм қилдик.

allah buyurdu: al onu! korkma!
У зот: «Уни ол, қўрқма.

dediler ki: korkma! (biz melekleriz).
(Фаришталар одам суратида келган эдилар. Шунинг учун Иброҳим (а. с.) саҳроликларнинг меҳмондўстликлари асосида уларни зиёфат қилишга шошилдилар.

ona "korkma!" dediler, biz iki davacıyız.
Улар: «Қўрқма, булар–икки даъволашгувчи томон. Биз бир-биримизга зулм қилдик.

"musa, korkma; elçiler huzurumda korkmazlar."
Қўрқма! Зеро, Менинг ҳузуримда Пайғамбарлар қўрқмаслар!

"korkma, sen muhakkak daha üstünsün" dedik.
Биз: «Қўрқма, албатта, сен устунсан.

"korkma, dediler, biz lut kavmine gönderildik."
Шунинг учун Иброҳим (а. с.) саҳроликларнинг меҳмондўстликлари асосида уларни зиёфат қилишга шошилдилар. Тезда пиширилган бузоқ гўштини олиб келиб, меҳмонлар олдига қўйганларида фаришталар таом емасликлари сабабидан унга қўл узатмай ўтиравердилар.

"korkma," dedik, "sen üstün geleceksin."
Биз: «Қўрқма, албатта, сен устунсан.

korkma dedik, hiç şüphe yok ki sen, daha üstünsün.
Биз: «Қўрқма, албатта, сен устунсан.

dediler ki: korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.
Улар: «Қўрқма, биз сенга ўта билимдон ўғилнинг хушхабарини берурмиз», дедилар.