검색어: belki (터키어 - 체코어)

belki
možná

belki o temizlenecek,
co můžeš vědět? snad on chtěl se očistit

belki onlar cinlere tapıyorlardı.
tys spojencem naším, ne oni.

ne bilirsin belki o arınacak?
co můžeš vědět? snad on chtěl se očistit

ne bilirsin, belki o temizlenecek?
co můžeš vědět? snad on chtěl se očistit

belki o, arınacaktır, ne bilirsin?
co můžeš vědět? snad on chtěl se očistit

belki rabbin öfke gününde kurtulabilirsiniz.
hledejte hospodina všickni tiší země, kteříž soud jeho činíte; hledejte spravedlnosti, hledejte tichosti. snad se ukryjete v den hněvu hospodinova.

fakat bir hatırlatmadır; belki sakınırlar.
vždyť toto je pouze připomenutí, snad stanou se oni také bohabojnými.

belki de siz haddi aşan bir kavimsiniz.
vy věru jste lid, jenž všechnu míru překračuje!"

ne bilirsin, belki de zamanı yakındır.
a co ty vůbec víš? možná že hodina už je blízká!"

belki dönüş yaparlar diye azaplarla sarstık.
a trestem jsme je postihli doufajíce, že k bohu se obrátí.

belki dönerler diye, onları azapla yakalayıverdik.
a trestem jsme je postihli doufajíce, že k bohu se obrátí.

belki dönerler diye onları azapla da yakalamışızdır.
a trestem jsme je postihli doufajíce, že k bohu se obrátí.

ne bilirsin belki o sa'at yakın olur?
a co ty vůbec víš? možná že hodina už je blízká!"

belki de düşünüp taşınacak da öğüt kendisine yarayacak.
či připomenutí vyslechnout, a prospěšné mu to mohlo být.

arapça, pürüzsüz bir kuran, belki erdemli olurlar
(učinil jej) koránem arabským, v němž není zkřivení, aby báli se boha.

belki düşünürler diye biz insana böyle örnekler vermekteyiz.
a tato podobenství uvádíme lidem, snad budou o tom přemýšlet.

belki doğru yola dönerler diye biz onları azapla yakaladık.
a trestem jsme je postihli doufajíce, že k bohu se obrátí.

aygıt meşgul. belki önce disket sürücüyü ayırmayı denemelisiniz.
zařízení je zaneprázdněno. možná je potřeba nejdříve disketovou mechaniku odpojit (např. příkazem umount).

belki bize yararı dokunur, yahut onu evlat ediniriz."
nezabíjej je, možná že nám ku prospěchu bude anebo si je vezmeme za syna vlastního."