검색어: başlatılması (터키어 - 크로아티아어)

müzakerelerin perşembe günü başlatılması planlanıyordu.
početak pregovora bio je zakazan za četvrtak.

değişikliklerin başlatılması meclis üyelerine bağlı.
pokretanje promjena na onima je koji donose zakone.

ak raporunda türkiye İle Üyelik müzakerelerinin başlatılması tavsiye edilecek
u izvješću ec preporučuje se otvaranje pregovora s turskom o članstvu

hırvatistan, ab'ye katılım görüşmelerinin başlatılması için bir tarih aldı.
hrvatska je dobila datum za početak pregovora o ulasku u eu.

adil ve demokratik seçimler, ab üyeliği görüşmelerinin başlatılması açısından bir ön koşul.
provođenje pravičnih i demokratskih izbora jedan je od preduvjeta za početak pregovora o članstvu u eu.

o tarihe kadar gölün tamamen dolması ve ilk jeneratörün çalışmaya başlatılması bekleniyor.
očekuje se da se do tada jezero u potpunosti napuni i da prvi generator počne raditi.

fakat şunu da unutmamak gerekiyor, ab operasyonunun başlatılması konusunda henüz bir karara varılmadı.
ipak, valja upamtiti kako još nije donesena nikakva odluka o pokretanju operacije eu.

ancak tuomioja, planın daha da geliştirilip uygulamanın derhal başlatılması gerektiğini de sözlerine ekledi.
međutim, dodao je, plan mora biti dodatno razvijen i njegova provedba mora započeti odmah.

ancak üyelik müzakerelerinin başlatılması, sırbistan ile kosova arası ilişkilerde ilerleme kaydedilmesi şartına bağlandı.
pokretanje razgovora je, međutim, uvjetovano unaprjeđenjem odnosa između srbije i kosova.

gelen aramaların dinleneceği port. yeni değerin etkili olabilmesi için ekiga'nın yeniden başlatılması gerekir
port na kojem ekiga očekuje nove veze. ekiga se treba ponovno pokrenuti da bi se nova vrijednost počela koristiti

bu çıkmaza karşın, yerel yorumcular teknik konular üzerinde diyaloğun başlatılması için gerekli zeminin oluştuğunu söylüyor.
unatoč problemima, lokalni analitičari ističu kako je stvoren temelj za dijalog o tehničkim pitanjima.

steiner'in bulunacağı girişimler arasında sırbistan-karadağ heyeti ile müzakerelerin başlatılması da yer alıyor.
pokretanje razgovora s izaslanstvom srbije i crne gore je jedna od steinerovih inicijativa.

analistler, bu çıkışın ülkenin aralık ayında birlikle katılım müzakerelerinin başlatılması için kesin tarih alma şansı üzerinde olumlu etki yaratacağı görüşünde.
analitičari kažu kako će to vjerojatno povoljno utjecati na izglede zemlje za određivanje preciznog datuma u prosincu za pokretanje pregovora o priključenju s unijom.

ab dışişleri bakanları, türkiye ile üyelik müzakerelerinin başlatılması yönünde uzun zamandır beklenen kararın gerçekleşmesinin beklendiği zirve için 17 aralık cuma günü toplanacaklar.
ministri vanjskih poslova eu okupit će se u petak (17. prosinac) na summitu koji će, kako se očekuje, rezultirati dugo očekivanom odlukom o pokretanju pregovora s turskom o priključenju uniji.

banka uzmanlarına göre özel sektörün rolünün artırılması, ekonomik teşviklerin başlatılması, bilgi altyapısının geliştirilmesi ve eğitim alanında reformlar yapılması büyük önem taşıyor.
prema stručnjacima svjetske banke, važno je unaprijediti ulogu privatnog sektora, te uvesti gospodarske poticaje, unaprijediti informacijsku infrastrukturu i provesti obrazovne reforme.

brüksel, demokrasi reformlarının derinleştirilmesi ve insan hakları uygulamalarının geliştirmesi şartına bağlayarak, türkiye'nin katılım müzakerelerinin başlatılması için bir tarih açıkladı.
brussels je najavio određivanje datuma početka pregovora o prijamu s turskom, koji ovisi o dubljim demokratskim reformama i poboljšanju poštivanja ljudskih prava.

başbakan, "savaş peşinde değiliz, ancak türkiye parlamentosu'nun harekat başlatılması yönünde verdiği bir görevimiz var."
"ne želimo rat, ali imamo mandat od turskog parlamenta izvršiti operaciju", kazao je.

ab'nin genişlemeden sorumlu komiseri, türkiye ile katılım müzakerelerinin başlatılması konusundaki kararda daha fazla gecikme yaşanmasının ülkedeki demokratik reform sürecini tehlikeye atacağı konusunda bloğu uyardı.
povjerenik eu za proširenje upozorio je uniju kako bi svaka odgoda donošenja odluke o otpočinjanju razgovora o prijamu s turskom mogla ugroziti proces demokratskih reformi u toj zemlji.

24 ekim pazartesi günü, bm güvenlik konseyi genel sekreter kofi annan'ın kosova'nın gelecekteki statüsü konulu uluslararası müzakerelerin başlatılması gerektiği yönündeki tavsiyesini kabul etti.
vijeće sigurnosti un-a prihvatilo je u ponedjeljak (24. listopad) preporuku glavnog tajnika un-a kofi annana o potrebi započinjanja međunarodnih pregovora o budućem statusu kosova.

taki, "resmi diyaoğun başlatılması kosova'nın schengen'e daha çabuk katılmasını sağlayacak ve bu da vatandaşlarımızın ab ülkelerine vizesiz seyahat etmesine olanak sağlayacaktır.
"započinjanje službenog dijaloga omogućit će kosovu ranije pridruživanje schengenu, nešto što će omogućiti našim građanima putovanje bez restrikcija u eu...