검색어: yetmiş, yetmiş (터키어 - 크로아티아어)

yetmiş
sedamdeset

lemekin yetmiş yedi kez öcü alınmalı.››
ako æe kajin biti osveæen sedmerostruko, lamek æe sedamdeset i sedam puta!"

gemide toplam iki yüz yetmiş altı kişiydik.
a svih nas je u laði bilo dvjesta sedamdeset i šest duša.

Çok sayıda kadınla evlendi ve yetmiş oğlu oldu.
gideon je imao sedamdeset sinova koji su potekli od njega jer je imao mnogo žena.

İbrahim yüz yetmiş beş yıl yaşadı. Ömrü bu kadardı.
ovo je duljina abrahamova života što ga je proživio: stotinu sedamdeset i pet godina.

bundan sonra sur kenti yetmiş yıl, bir kralın ömrü süresince unutulacak. yetmiş yıl bitince, fahişe için bestelenen türküdeki gibi sura şöyle denecek:
dogodit æe se, u onaj dan, da æe tir biti zaboravljen sedamdeset godina, kao dani jednoga kralja. a poslije sedamdeset godina tiru æe biti kao bludnici iz pjesme:

yetmiş yaşından sonra terahın avram, nahor ve haran adlı oğulları oldu.
kad je terahu bilo sedamdeset godina, rode mu se: abram, nahor i haran.

yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. yusuf zaten mısırdaydı.
u svemu jakovljevih potomaka bijaše sedamdeset duša. a josip je veæ bio u egiptu.

İsa, ‹‹yedi kez değil›› dedi. ‹‹yetmiş kere yedi kez derim sana.
kaže mu isus: "ne kažem ti do sedam puta, nego do sedamdeset puta sedam."

yusuf haber yollayıp babası yakupu ve bütün akrabalarını, toplam yetmiş beş kişiyi çağırttı.
josip tada posla po jakova, oca svoga, i svu rodbinu, sedamdeset i pet duša.

avdonun kırk oğlu, otuz torunu ve bunların bindiği yetmiş eşeği vardı. İsraili sekiz yıl yönetti.
on je imao èetrdeset sinova i trideset unuka koji su jahali na sedamdesetero magaradi. on je sudio izraelu osam godina.

bütün ülke bir virane, dehşet verici bir yer olacak. bu uluslar babil kralına yetmiş yıl kulluk edecekler.
È öÿëàòà òàÿ çåìÿ ùå áúäå ïóñòà è çà ó÷óäâàíå; è òèÿ íàðîäè ùå ðîáóâàò íà âàâèëîíñêèÿ öàð ñåäåìäåñåò ãîäèíè.

yetmiş metrekarenin üzerinde alana sahip olan restoranlar, kafeler, barlar ve kulüpler ayrı sigara içme alanlarına sahip olmak zorundalar.
restorani, barovi, cafei i klubovi s prostorom preko 70 četvornih moraju imati izolirane prostorije za pušenje.

yetmiş bir milletvekili "evet" derken 12'si çekimser kaldı ve karşı oy çıkmadı.
sedamdeset jedan zastupnik glasovao je "za", 12 je bilo suzdržano, a niti jedan od nazočnih nije glasovao protiv.

sonra elim'e gittiler. orada on iki su kaynağı, yetmiş hurma ağacı vardı. su kıyısında konakladılar.
zatim stignu u elim, gdje je bilo dvanaest izvora i sedamdeset palma. tu se, uz vodu, utabore.

avram rabbin buyurduğu gibi yola çıktı. lut da onunla birlikte gitti. avram harrandan ayrıldığı zaman yetmiş beş yaşındaydı.
abram se zaputi kako mu je jahve rekao. s njime krenu i lot. abramu je bilo sedamdeset i pet godina kad je otišao iz harana.

eldat ve medat adında iki kişi ordugahta kalmıştı. seçilen yetmiş kişi arasındaydılar ama çadıra gitmemişlerdi. ruh üzerlerine konunca ordugahta peygamberlik ettiler.
dvojica ostadoše u taboru. jednome je bilo ime eldad, a drugome medad. duh je i na njima poèinuo - bili su i oni meðu upisanima, premda nisu došli u tabor - te poèeše u taboru prorokovati.

İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişiyle Şafan oğlu yaazanya orada, putların önünde duruyordu. her birinin elinde bir buhurdan vardı; buhurun kokusu bulut gibi yükseliyordu.
a pred tim kumirima sedamdesetorica ljudi od starješina doma izraelova, i meðu njima i Šafanov sin jaazanija. i svakome od njih u ruci kadionica iz koje se podiže oblak kada miomirisnoga.

‹‹ama yetmiş yıl dolunca›› diyor rab, ‹‹suçları yüzünden babil kralıyla ulusunu, kildan ülkesini cezalandıracak, sonsuz bir viranelik haline getireceğim.
À êîãàòî ñå ñâúðøàò ñåäåìäåñåòòå ãîäèíè, Àç ùå íàêàæà Âàâèëîíñêèÿ öàð è îíÿ íàðîä çà áåççàêîíèåòî èì, êàçâà Ãîñïîä, ñúùî è Õàëäåéñêàòà çåìÿ, êîÿòî ùå îáúðíà âúâ âå÷íà ïóñòîòà.

mısır'a giden atalarınız yetmiş kişiydi. Şimdiyse tanrınız rab sizi göklerdeki yıldızlar kadar çoğalttı.›› sünnet edin››.
tvojih otaca, kad su se spustili u egipat, bješe samo sedamdeset, a sad je jahve, bog tvoj, uèinio te vas ima kao zvijezda na nebu.