검색어: selam (터키어 - 타갈로그어)

bütün kutsallar size selam eder.
binabati kayo ng lahat ng mga banal.

sizin için çok çalışmış olan meryeme selam söyleyin.
batiin ninyo si maria, na lubhang nagpagal sa inyo.

rabbe ait olan sevgili kardeşim ampliatusa selam söyleyin.
batiin ninyo si ampliato na aking minamahal sa panginoon.

laodikyadaki kardeşlere, nimfaya ve evindeki topluluğa selam edin.
batiin ninyo ang mga kapatid na nangasa laodicea, at si nimfas, at ang iglesiang nasa kanilang bahay.

tanrı'nın seçtiği kızkardeşinin çocukları sana selam ederler.
ang mga anak ng iyong hirang na kapatid na babae ay bumabati sa iyo.

mesih İsa yolunda emektaşlarım olan priska ve akvilaya selam edin.
batiin ninyo si prisca at si aquila na aking mga kamanggagawa kay cristo jesus,

Çünkü böyle birine selam veren, kötü işlerine ortak olur.
sapagka't ang bumabati sa kaniya ay nararamay sa kaniyang masasamang gawa.

‹‹selam, ey yahudilerin kralı!›› diyerek onu selamlamaya başladılar.
at nagpasimula silang siya'y batiin, aba, hari ng mga judio!

dosdoğru İsaya gidip, ‹‹selam, rabbî!›› diyerek onu öptü.
at pagdaka'y lumapit siya kay jesus, at nagsabi, magalak, rabi; at siya'y hinagkan.

size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.
kung sa inyo'y dumating ang sinoman, at hindi dala ang aral na ito, ay huwag ninyong tanggapin sa inyong bahay, at huwag ninyo siyang batiin:

filologusla yulyaya, nereusla kızkardeşine, olimpasla yanlarındaki bütün kutsallara selam edin.
batiin ninyo si filologo at si julia, si nereo at ang kaniyang kapatid na babae, at si olimpas, at ang lahat ng mga banal na kasama nila.

soydaşım herodiona selam söyleyin. narkisin ev halkından rabbe ait olanlara selam söyleyin.
batiin ninyo si herodion na aking kamaganak. batiin ninyo ang mga kasangbahay ni narciso, yaong nangasa panginoon.

mesihin beğenisini kazanmış olan apellise selam söyleyin. aristobulusun ev halkından olanlara selam edin.
batiin ninyo si apeles na subok kay cristo. batiin ninyo ang mga kasangbahay ni aristobulo.

pavlus, silvanus ve timoteostan babamız tanrıya ve rab İsa mesihe ait selanik kilisesine selam!
si pablo, at si silvano, at si timoteo, sa iglesia ng mga taga tesalonica na nasa dios na ating ama at sa panginoong jesucristo;

sonra şöyle bir mektup yazdı: ‹‹klavdius lisiastan, sayın vali felikse selam.
at siya'y sumulat ng isang sulat, na ganito:

mesihin elçileri arasında tanınmış ve benden önce mesihe inanmış olan soydaşlarım ve hapishane arkadaşlarım andronikusla yunyaya selam edin.
batiin ninyo si andronico at si junias, na aking mga kamaganak, at mga kasama ko sa pagkabilanggo, na siyang mga bantog sa mga apostol, na sila nama'y nangauna sa akin kay cristo.

bana ve bütün inanlılar topluluğuna konukseverlik eden gayus size selam eder. kent haznedarı erastusun ve kuartus kardeşin size selamları var.
binabati kayo ni gayo na pinanunuluyanan ko, at ng buong iglesia. binabati kayo ni erasto na ingat-yaman ng bayan, at ng kapatid na si cuarto.

tanrının isteğiyle mesih İsanın elçisi atanan ben pavlustan efeste bulunan kutsallara, mesih İsaya ait olan sadıklara selam!
si pablo, na apostol ni cristo jesus sa pamamagitan ng kalooban ng dios, sa mga banal na nangasa efeso, at sa mga tapat kay cristo jesus:

yustus diye tanınan yeşu da size selam eder. tanrının egemenliği için çalışan emektaşım yahudiler yalnız bunlardır. bunlar bana teselli oldular.
at si jesus na tinatawag na justo, na pawang sa pagtutuli: ang mga ito lamang ang aking kamanggagawa sa kaharian ng dios, mga taong naging kaaliwan ko.

hapishane arkadaşım aristarhus ve barnabanın yeğeni markos size selam ederler. markosla ilgili buyruklar aldınız; yanınıza gelirse kendisini kabul edin.
binabati kayo ni aristarco na kasama ko sa bilangguan, at ni marcos na pinsan ni bernabe (tungkol sa kaniya'y tinanggap na ninyo ang mga utos: kung paririyan siya sa inyo, ay inyong tanggapin),