검색어: yefunne (터키어 - 포르투갈어)

yeteroğulları: yefunne, pispa, ara.
os filhos de jeter: jefoné, pispa e ara.

yahuda oymağından yefunne oğlu kalev;
da tribo de judá, calebe, filho de jefoné;

kentin tarlalarıyla köyleri ise yefunne oğlu kaleve verildi.
porém os campos da cidade e as suas aldeias, deram-nos a calebe, filho de jefone.

kentin tarlalarıyla köyleri ise yefunne oğlu kaleve mülk olarak verilmişti.
mas deram o campo da cidade e suas aldeias a calebe, filho de jefoné, por sua possessão.

Ülkeyi araştırmak üzere gidenlerden yalnız nun oğlu yeşuyla yefunne oğlu kalev sağ kaldı.
mas josué, filho de num, e calebe, filho de jefoné, que eram dos homens que foram espiar a terra, ficaram com vida.

böylece hevron bugün de kenizli yefunne oğlu kalevin mülküdür. Çünkü o, tümüyle İsrailin tanrısı rabbin yolundan gitti.
portanto hebrom ficou sendo herança de calebe, filho de jefoné o quenezeu, até o dia de hoje, porquanto perseverara em seguir ao senhor deus de israel.

kenaz soyundan yefunne oğlu kalevle nun oğlu yeşudan başkası orayı görmeyecek. Çünkü onlar bütün yürekleriyle ardımca yürüdüler.›
exceto calebe, filho de jefoné o quenezeu, e josué, filho de num, porquanto perseveraram em seguir ao senhor.

Çünkü rab o dönemde sayımı yapılan İsrailliler'in kesinlikle çölde öleceğini söylemişti. onlardan yefunne oğlu kalev'le nun oğlu yeşu'dan başka kimse sağ kalmamıştı.
porque o senhor dissera deles: certamente morrerão no deserto; pelo que nenhum deles ficou, senão calebe, filho de jefoné, e josué, filho de num.

‹atalarınıza ant içerek söz verdiğim o verimli ülkeyi, bu kötü kuşaktan yefunne oğlu kalev dışında hiç kimse görmeyecek. yalnız o görecek, ayak bastığı toprakları ona ve soyuna vereceğim. Çünkü o bütün yüreğiyle rabbin yolunda yürüdü.›
nenhum dos homens desta geração perversa verá a boa terra que prometi com juramento dar a vossos pais,