검색어: özlem (터키어 - 프랑스어)

allah bunu onların kalplerinde bir özlem yapacaktır.
allah en fit un sujet de regret dans leurs cœurs.

bu olaylar, onlar gibi kötü şeylere özlem duymamamız için bize ders olsun diye oldu.
or, ces choses sont arrivées pour nous servir d`exemples, afin que nous n`ayons pas de mauvais désirs, comme ils en ont eu.

o küfre batmış olanlar zaman zaman, keşke müslüman olsaydılar diye derin bir özlem duyarlar.
[le jour du jugement dernier] les mécréants voudraient avoir été musulmans [soumis].

bu nedenle oraya kivrot-hattaava adı verildi. başka yiyeceklere özlem duyanları oraya gömdüler.
on donna à ce lieu le nom de kibroth hattaava, parce qu`on y enterra le peuple que la convoitise avait saisi.

derken, halkın arasındaki yabancılar başka yiyeceklere özlem duymaya başladılar. İsrailliler de yine ağlayarak, ‹‹keşke yiyecek biraz et olsaydı!›› dediler,
le ramassis de gens qui se trouvaient au milieu d`israël fut saisi de convoitise; et même les enfants d`israël recommencèrent à pleurer et dirent: qui nous donnera de la viande à manger?

gazeteci frud bezhan eski ihtişamlı, binlerce misafirin katıldığı düğünleri özlemle anıyor.
le journaliste frud bezhan évoque les mariages géants, avec des milliers d'invités.