검색어: ama sen kral cocuksun (터키어 - 프랑스어)

ama sen hepsinden üstünsün›› der.
plusieurs filles ont une conduite vertueuse; mais toi, tu les surpasses toutes.

ama sen şaşırdın, onlarsa alay ediyorlar.
mais tu t'étonnes, et ils se moquent!

ama sen onların üzerinde bir vekil değilsin.
et tu n'es pas pour eux un garant.

ama sen bize tam ölçü ver, bize yardımda bulun.
donne-nous une pleine mesure, et fais-nous la charité.

ama sen kötülerin önünde düşen biri gibi düştün!››
tu n`avais ni les mains liées, ni les pieds dans les chaînes! tu es tombé comme on tombe devant des méchants.

ama sen rabbini hamd ile tenzih et ve secde edenlerden ol.
glorifie donc ton seigneur par sa louange et sois de ceux qui se prosternent;

ama sen yaşamım boyunca rabbin iyiliğini bana göster ki ölmeyeyim.
si je dois vivre encore, veuille user envers moi de la bonté de l`Éternel;

ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.
quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)

allah dilediğine/dileyene işittirir. ama sen, kabirlerdekilere işittiremezsin!
allah fait entendre qui il veut, alors que toi [muhammad], tu ne peux faire entendre ceux qui sont dans les tombeaux.

o sana ödünç verecek, ama sen ona ödünç vermeyeceksin. o baş, sen kuyruk olacaksın.
il te prêtera, et tu ne lui prêteras pas; il sera la tête, et tu seras la queue.

biz onların aykırı iddialarını pek iyi biliyoruz, ama sen onları kuvvet kullanarak imana getirecek bir zorba değilsin.
nous savons mieux ce qu'ils disent.

ancak kötü kişiyi uyardığın halde yolundan dönmezse, o günahı içinde ölecek. ama sen canını kurtarmış olacaksın.
mais si tu avertis le méchant pour le détourner de sa voie, et qu`il ne s`en détourne pas, il mourra dans son iniquité, et toi tu sauveras ton âme.

ama sen onları (şimdilik) bırak da, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya dek dalsınlar, oynayadursunlar.
laisse-les donc s'enfoncer (dans leur mécréance) et se divertir jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour dont on les menaçait,

sen kralla konuşmanı bitirmeden ben içeri girip sözlerini doğrulayacağım.››
et voici, pendant que tu parleras là avec le roi, j`entrerai moi-même après toi, et je compléterai tes paroles.

krallığı davutun soyundan alıp sana verdim. ama sen buyruklarıma uyan, gözümde yalnız doğru olanı yapan ve bütün yüreğiyle yollarımı izleyen kulum davuta benzemedin.
j`ai arraché le royaume de la maison de david et je te l`ai donné. et tu n`as pas été comme mon serviteur david, qui a observé mes commandements et qui a marché après moi de tout son coeur, ne faisant que ce qui est droit à mes yeux.

‹‹ ‹ama sen güzelliğine güvendin, ününü kullanarak fahişelik ettin. her geçene gönlünü kaptırdın, kendini teslim ettin.
mais tu t`es confiée dans ta beauté, et tu t`es prostituée, à la faveur de ton nom; tu as prodigué tes prostitutions à tous les passants, tu t`es livrée à eux.

ben sana karşı suç işlemedim. ama sen benimle savaşmaya kalkışmakla bana haksızlık ediyorsun. hakim olan rab, İsraillilerle ammonlular arasında bugün hakemlik yapsın.››
je ne t`ai point offensé, et tu agis mal avec moi en me faisant la guerre. que l`Éternel, le juge, soit aujourd`hui juge entre les enfants d`israël et les fils d`ammon!

ama, sen üzerimize, okuyacağımız bir kitap indirmedikçe senin sadece göğe çıkmana da inanmayız! de ki: "rabbimin şanı yücedir.
encore ne croirons-nous pas à ta montée au ciel, jusqu'à ce que tu fasses descendre sur nous un livre que nous puissions lire».

peygamber yeremya peygamber hananyaya, ‹‹dinle, ey hananya!›› dedi, ‹‹seni rab göndermedi. ama sen bu ulusu yalana inandırdın.
et jérémie, le prophète, dit à hanania, le prophète: Écoute, hanania! l`Éternel ne t`a point envoyé, et tu inspires à ce peuple une fausse confiance.

‹‹bunun üzerine ağaçlar incir ağacına, ‹gel sen kralımız ol› dediler.
et les arbres dirent au figuier: viens, toi, règne sur nous.