검색어: egemenlik (터키어 - 프랑스어)

egemenlik
souverainement

egemenlik o'na aittir.
a lui appartient toute la royauté.

düşmanlarının ortasında egemenlik sür!
l`Éternel étendra de sion le sceptre de ta puissance: domine au milieu de tes ennemis!

o rahman, arş üzerine egemenlik kurmuştur.
le tout miséricordieux s'est établi «istawâ» sur le trône.

yoksa güç ve egemenlik sahibi onlar mı?
ou sont-ils eux les maîtres souverains?

boruya üfürüldüğü gün egemenlik tümüyle o'nundur.
a lui, [seul,] la royauté, le jour où l'on soufflera dans la trompe.

uluslar arasında, ‹‹rab egemenlik sürüyor!›› densin.
que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l`allégresse! que l`on dise parmi les nations: l`Éternel règne!

kuşaklar boyunca egemenlik sürecek. rab'be övgüler sunun!
l`Éternel règne éternellement; ton dieu, ô sion! subsiste d`âge en âge! louez l`Éternel!

siyon halkına, ‹‹tanrınız egemenlik sürüyor!›› diye ilan ediyor.
qu`ils sont beaux sur les montagnes, les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui publie la paix! de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui publie le salut! de celui qui dit à sion: ton dieu règne!

babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.
c`est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon père en a disposé en ma faveur,

gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.››
et la femme que tu as vue, c`est la grande ville qui a la royauté sur les rois de la terre.

kulları üzerinde egemenlik sahibi kaahir'dir o. Üzerinize koruyucular gönderir.
et il est le dominateur suprême sur ses serviteurs.

o da sonsuza dek yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››
il règnera sur la maison de jacob éternellement, et son règne n`aura point de fin.

o an, velayet (güç ve egemenlik) tümüyle gerçek olan allah'ındır.
en l'occurrence, la souveraine protection appartient à allah, le vrai.

gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri altı günde yaratıp sonra arş üzerinde egemenlik kuran o'dur.
c'est lui qui, en six jours, a créé les cieux, la terre et tout ce qui existe entre eux, et le tout miséricordieux s'est établi «istawâ» ensuite sur le trône.

onları tanrımızın hizmetinde bir krallık haline getirdin, kâhinler yaptın. dünya üzerinde egemenlik sürecekler.››
tu as fait d`eux un royaume et des sacrificateurs pour notre dieu, et ils régneront sur la terre.

senden sonra senden daha aşağı durumda başka bir krallık çıkacak. sonra bütün dünyada egemenlik sürecek tunçtan üçüncü bir krallık çıkacak.
après toi, il s`élèvera un autre royaume, moindre que le tien; puis un troisième royaume, qui sera d`airain, et qui dominera sur toute la terre.

egemenliği gökleri ve yeri kapsamıştır. onları düzen içinde korumak onu yormaz.
son trône «kursiy», déborde les cieux et la terre, dont la garde ne lui coûte aucune peine.