검색어: emniyet (터키어 - 프랑스어)

emniyet:
confiance & #160;:

sağlık ve emniyet
santé et sécurité

emniyet genel müdürlüğü
direction générale de la sûreté

onlar, dağlardan emniyet içinde kalacakları evler oyarlardı
et ils taillaient des maisons dans les montagnes, vivant en sécurité.

mali denetimler ve emniyet, güvenlik veya çevresel kontroller dikkate alınmamıştır.
les audits financiers et les contrôles en matière d’hygiène, de sécurité ou d’environnement ne sont pas considérés ici.

"oraya emniyet ve selametle girin" (denilir, onlara).
«entrez-y en paix et en sécurité».

rabbimin bildirdiği haberleri size tebliğ etmedeyim ve ben size emniyet edilecek bir öğütçüyüm.
je vous communique les messages de mon seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance.

o, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir.
qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte!

"doğduğum gün, öleceğim gün ve dirileceğim gün selam ve emniyet benim üzerimedir."
et que la paix soit sur moi le jour où je naquis, le jour où je mourrai, et le jour où je serai ressuscité vivant.»

(onlara): buralarda gecelerce ve gündüzlerce emniyet içinde gezip yürüyün (dedik).
«voyagez entre elles pendant des nuits et des jours, en sécurité».

onlar, baba demişlerdi, ne diye yusuf'u emniyet etmiyorsun bize ve biz, hiç şüphe yok ki ona öğütler vermedeyiz.
ils dirent: «o notre père, qu'as-tu à ne pas te fier à nous au sujet de joseph? nous sommes cependant bien intentionnés à son égard.

ancak iman edip de salih amel işleyenlere gelince, işte onların amellerine karşı kendilerine kat kat mükafat vardır. onlar cennet köşklerinde emniyet içindedirler.
sauf celui qui croit et œuvre dans le bien. ceux-là auront une double récompense pour ce qu'ils œuvraient, tandis qu'ils seront en sécurité, aux étages supérieurs (du paradis).

ancak, 2 °c’lik bir emniyet payı bile iklim değişikliğinin tüm olumsuz etkilerinin önlenmesini garantilememektedir ve belirsiz birçok nokta vardır.
les barres à droite de la figure indiquent les valeurs les plus probables

hani bir emniyet vermek için sizi hafif bir uykuya daldırmıştı ve sizi arıtmak, sizden Şeytan'ın pisliğini gidermek, yüreklerinizi sağlamlaştırmak ve ayaklarınızı pekiştirip metanetinizi arttırmak için de gökten bir yağmur yağdırmıştı.
et quand il vous enveloppa de sommeil comme d'une sécurité de sa part, et du ciel il fit descendre de l'eau sur vous afin de vous en purifier, d'écarter de vous la souillure du diable, de renforcer les cœurs et d'en raffermir les pas! [vos pas].

kederden sonra, bir takımınızı kendinden geçirecek şekilde size huzur ve emniyet indirdi; oysa bir takımınız da kendi derdlerine düşmüşlerdi. haksız yere allah hakkında, cahiliye devrinde olduğu gibi inanıyorlar.
puis il fit descendre sur vous, après l'angoisse, la tranquillité, un sommeil qui enveloppa une partie d'entre vous, tandis qu'une autre partie était soucieuse pour elle-même et avait des pensées sur allah non conformes à la vérité, des pensées dignes de l'époque de l'ignorance. - ils disaient: «est-ce que nous avons une part dans cette affaire?»

sizi, bizim katımıza ne mallarınız yakınlaştırabilir, ne evladınız, ancak kim inanır ve iyi işlerde bulunursa o, yaklaşır bize ve işte onlar, öyle kişilerdir ki onlaradır yaptıklarına karşılık katkat mükafat ve onlardır yüce derecelerde emniyet içinde olanlar.
ni vos biens ni vos enfants ne vous rapprocheront à proximité de nous. sauf celui qui croit et œuvre dans le bien. ceux-là auront une double récompense pour ce qu'ils œuvraient, tandis qu'ils seront en sécurité, aux étages supérieurs (du paradis).

allah bir örnek getirir, bir şehir var mesela ahalisi, emniyet içinde yaşamada, gönülleri rahat, rızıkları, her yandan bol bol gelmede; derken allah'ın nimetlerine nankörlük ederler de allah onları açlık ve korku elbisesine bürür, onlara açlığı ve korkuyu tattırır işledikleri işler yüzünden.
et allah propose en parabole une ville: elle était en sécurité, tranquille; sa part de nourriture lui venait de partout en abondance. puis elle se montra ingrate aux bienfaits d'allah. allah lui fit alors goûter la violence de la faim et de la peur [en punition] de ce qu'ils faisaient.