검색어: kavim (터키어 - 프랑스어)

o fâsık kavim için üzülme!".
ne te tourmente donc pas pour ce peuple pervers».

zulmeden kavim için yıkım olsun.
que disparaissent à jamais les injustes!

bilen bir kavim için ayetleri açıklamaktadır.
il expose les signes pour les gens doués de savoir.

Çünkü onlar da fasık bir kavim idi.
ils étaient des gens pervers.

yoksa onlar azgın bir kavim midir?
ou sont-ils des gens outranciers?

düşünen bir kavim için âyetlerimizi işte böyle açıklarız.
ainsi exposons-nous les preuves pour des gens qui réfléchissent.

fakat ben de sizi cahillik eden bir kavim görüyorum."
mais je vous trouve des gens ignorants.

ancak ben sizi, cahillik etmekte olan bir kavim görüyorum.
mais je vous trouve des gens ignorants.

doğrusu bunda, iyi düşünen bir kavim için ibretler vardır.
il y a en cela des preuves pour des gens qui réfléchissent.

yine büyüklük tasladılar ve suçlu-günahkar bir kavim oldular.
mais ils s'enflèrent d'orgueil et demeurèrent un peuple criminel.

biz, öğüt alacak bir kavim için ayetleri ayrıntılı olarak açıkladık.
nous avons [effectivement] bien détaillé les signes (ou versets) à des gens qui se rappellent.

İşte biz ayetlerimizi, aklını kullanacak bir kavim için böylece açıklıyoruz.
c'est ainsi que nous exposons nos versets pour des gens qui raisonnent.

Şüphesiz bunda, aklını kullanabilecek bir kavim için gerçekten ayetler vardır.
il y a en cela des preuves pour des gens qui raisonnent.

anlamayan bir kavim oldukları için allah onların kalplerini (imandan) çevirmiştir.
qu'allah détourne leurs cœurs, puisque ce sont des gens qui ne comprennent rien.

doğrusu bunda, aklını kullanan bir kavim için (alınacak) dersler vardır.
il y a en cela des preuves pour des gens qui raisonnent.

(bu,) bilen bir kavim için, ayetleri arapça okunarak açıklanmış bir kitaptır.
un livre dont les versets sont détaillés (et clairement exposés), un coran [lecture] arabe pour des gens qui savent,

(gemi) cudi'ye oturdu. "haksızlık yapan kavim yok olsun!" denildi.
l'eau baissa, l'ordre fut exécuté et l'arche s'installa sur le jûdi, et il fut dit: «que disparaissent les gens pervers»!

ağaç kavunu
cédrat