검색어: sen bana aşıksın (터키어 - 프랑스어)

sen bana özgüsün
tu es unique

sen bana yazma alors dedin y’a mdr
tu m’écris

“ya rabbî! sen bana iktidar ve hakimiyet verdin.
o mon seigneur, tu m'as donné du pouvoir et m'as enseigné l'interprétation des rêves.

rabbim, sen bana saltanat ihsan ettin ve rüya yormasını bellettin.
o mon seigneur, tu m'as donné du pouvoir et m'as enseigné l'interprétation des rêves.

"rabbim, sen bana hükümranlık verdin ve rüyaların yorumunu öğrettin.
o mon seigneur, tu m'as donné du pouvoir et m'as enseigné l'interprétation des rêves.

yalnız sen bana yaklaşacaksın. Ötekiler yaklaşmamalı. halk seninle dağa çıkmamalı.››
moïse s`approchera seul de l`Éternel; les autres ne s`approcheront pas, et le peuple ne montera point avec lui.

o da: “ya rabbî, ben mağlubum, artık sen bana yardım et!” dedi.
il invoqua donc son seigneur: «moi, je suis vaincu. fais triompher (ta cause)».

nimet ve devlet içinde yüzen, hak dini yalan sayanları, sen bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.
et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l'aisance; et accorde-leur un court répit:

o resul: “ya rabbî, dedi, beni yalancı saymalarına karşı sen bana yardım eyle!”
il dit: «seigneur! apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».

musa: defol! dedi, artık hayatın boyunca sen: "bana dokunmayın!" diyeceksin.
«va-t-en, dit [moïse]. dans la vie, tu auras à dire (à tout le monde): «ne me touchez pas!»

benden sonra yerime geçecek, mirasıma konacak yakınlarımdan endişelenmekteyim, karım da kısır, sen bana katından bir oğul ihsan et de.
je crains [le comportement] de mes héritiers, après moi. et ma propre femme est stérile. accorde-moi, de ta part, un descendant

artık bu sözü yalan sayanı sen bana bırak. biz onları, bilmeyecekleri bir yönden derece derece (azaba) yaklaştıracağız.
laisse-moi donc avec quiconque traite de mensonge ce discours; nous allons les mener graduellement par où ils ne savent pas!

o anda sippora keskin bir taş alıp oğlunu sünnet etti, derisini musanın ayaklarına dokundurdu. ‹‹gerçekten sen bana kanlı güveysin›› dedi.
séphora prit une pierre aiguë, coupa le prépuce de son fils, et le jeta aux pieds de moïse, en disant: tu es pour moi un époux de sang!

"rabbim, sen bana mülk ve saltanattan bir nasip verdin. olayların ve düşlerin yorumundan bana bir ilim öğrettin/olayların ve düşlerin yorumu konusunda beni eğittin.
o mon seigneur, tu m'as donné du pouvoir et m'as enseigné l'interprétation des rêves.

"rabbim, sen bana mülkten (bir pay ve onu yönetme imkanını) verdin, sözlerin yorumundan (bir bilgi) öğrettin.
o mon seigneur, tu m'as donné du pouvoir et m'as enseigné l'interprétation des rêves.

allah, bir adamın (göğüs) boşluğunda iki kalb yaratmadı ve zıhar yaptığınız (sen bana, annemin sırtı gibisin dediğiniz) eşlerinizi, sizin anneleriniz yapmadı; evlatlıklarınızı da sizin öz oğullarınız kılmadı.
allah n'a pas placé à l'homme deux cœurs dans sa poitrine. il n'a point assimilé à vos mères vos épouses [à qui vous dites en les répudiant]: «tu es [aussi illicite] pour moi que le dos de ma mère».