검색어: sen geldin mi türkiyeye (터키어 - 프랑스어)

gelim mi ?
come?

geldi mi sana orduların haberi?
t'est-il parvenu le récit des armées,

o orduların haberi sana geldi mi?
t'est-il parvenu le récit des armées,

musa'nın haberi sana geldi mi?
le récit de moïse t'est-il parvenu?

bir kötülük geldi mi, bu derler, senden.
qu'un mal les atteigne, ils disent: «c'est dû à toi (muhammad).»

musa'nın başından geçen olay sana geldi mi?
le récit de moïse t'est-il parvenu?

sana davacıların haberi geldi mi? hani odasının duvarına tırmanmışlardı,
et t'est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire!

geldi mi sana her yanı ve herkesi kavrayıp kaplayan o felaketin haberi?
t'est-il parvenu le récit de l'enveloppante?

(habibim!) sana musa'nın haberi geldi mi?
le récit de moïse t'est-il parvenu?

nihayet de yanına geldiler mi çekişmeye başlarlar seninle ve bunlar, ancak evvelce gelip geçenlere ait masallar derler.
et quand ils viennent disputer avec toi, ceux qui ne croient pas disent alors: «ce ne sont que des légendes des anciens».

(her yanı yaygın olarak kuşatacak olan) kıyametin haberi sana geldi mi?
t'est-il parvenu le récit de l'enveloppante?

bir ayet geldi mi, allah'ın peygamberlerine geldiği gibi bize de bir ayet gelmedikçe kesin olarak inanmayız derler.
et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent: «jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas reçu un don semblable à celui qui a été donné aux messagers d'allah».

fakat benden, size bir yol gösteren geldi mi onu kabul edip doğru yoluma uyan, ne dünyada yoldan çıkar, ne ahirette kutsuzluğa düşer.
puis, si jamais un guide vous vient de ma part, quiconque suit mon guide ne s'égarera ni ne sera malheureux.

(habîbim!) musa'nın (başından geçen hayat) hikayesi sana geldi mi?
le récit de moïse t'est-il parvenu?