검색어: alev (터키어 - 힌디어)

alev
आग (aag)

x alev
ज्वाला

alev halkası
ज्वाला छल्ला

cehennem alev alev kızıştırıldığı zaman...
और जब दोज़ख़ (की आग) भड़कायी जाएगी

o, alev alev yükselen ateşe girecek,
वह बहुत भड़कती हुई आग में दाख़िल होगा

orman yangını gibi, dağları tutuşturan alev gibi,
उस आग की नाई जो वन को भस्म करती है, और उस लौ की नाई जो पहाड़ों को जला देती है,

ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.
अतः मैंने तुम्हें दहकती आग से सावधान कर दिया

ateş kavurdu onları izleyenleri, alev yaktı kötüleri.
और उनके झुण्ड में आग भड़क उठी; और दुष्ट लोग लौ से भस्म हो गए।।

(orada) alev alev yanan bir kandil yarattık.
और एक तप्त और प्रकाशमान प्रदीप बनाया,

dışarıda ne kadar güçlendiysem alev gücüm de o kadar arttı.
सड़क मुझे मिल गया पर अधिक शक्ति, अधिक आग शक्ति मुझे मिल गया।

lâkin ne mümkün! o cehennem alev alev yanan bir ateştir.
(मगर) ये हरगिज़ न होगा

ancak kulak hırsızlığı yapanlar olur. onu da yakıcı bir alev takip eder.
किन्तु यह और बात है कि कोई कुछ उचक ले, इस दशा में एक तेज़ दहकती उल्का उसका पीछा करती है

hele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir.
किन्तु यह और बात है कि कोई कुछ उचक ले, इस दशा में एक तेज़ दहकती उल्का उसका पीछा करती है

(ey insanlar! ) alev alev yanan bir ateşle sizi uyardım.
अतः मैंने तुम्हें दहकती आग से सावधान कर दिया

başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. gözleri alev alev yanan ateşti sanki.
उसके सिर और बाल श्वेत ऊन वरन पाले के से उज्जवल थे; और उस की आंखे आग की ज्वाला की नाईं थी।

ne zamana dek, ya rab? sonsuza dek mi sürecek öfken, alev gibi yanan kıskançlığın?
हे यहोवा, तू कब तक लगातार क्रोध करता रहेगा? तुझ में आग की सी जलन कब तक भड़कती रहेगी?

heşbondan ateş, sihonun kentinden alev çıktı; moavın ar kentini, arnon tepelerinin efendilerini yakıp yok etti.
क्योंकि हेशबोन से आग, अर्थात् सीहोन के नगर से लौ निकली; जिस से मोआब देश का आर नगर, और अर्नोन के ऊंचे स्थानों के स्वामी भस्म हुए।

aslanların arasındayım, alev kusan insanlar arasında yatarım, mızrak gibi, ok gibi dişleri, keskin kılıç gibi dilleri.
मेरा प्राण सिंहों के बीच में है, मुझे जलते हुओं के बीच में लेटना पड़ता है, अर्थात् ऐसे मनुष्यों के बीच में जिन के दांत बर्छी और तीर हैं, और जिनकी जीभ तेज तलवार है।।

doğrusu biz (cinler), göğü yokladık, fakat onu sert bekçilerle, alev huzmeleriyle doldurulmuş bulduk.
"और यह कि हमने आकाश को टटोला तो उसे सख़्त पहरेदारों और उल्काओं से भरा हुआ पाया

"sonra çılgın alevlerin içine atın."
"फिर उसे भड़कती हुई आग में झोंक दो,