검색어: ཟས་ཀྱི་རིག་པ། (티베트어 - 영어)

ཟས་ཀྱི་རིག་པ།
gastronomy

འོད་རིག་པ་
light

གནམ་གཤིས་རིག་པ།
meteorology

དབྱིབས་རྩིས་རིག་པ།
geometry

མིའི་རིགས་དཔྱད་པའི་རིག་པ།
anthropology

ངེས་བརྗོད་ཀྱི་རིག་བྱེད་དང་།
the Ṛgveda,

བཙུན་པ་གསུམ་རིག་པ། དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་ལ།
“reverend, as for one who has knowledge of the three and who has cast aside the three stains,

རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ།
the knowledgeable and venerable one,

དེས་སྨྲས་པ། རྒྱུ་གཉིས་ཀྱིས་རིག་པ་ལོབས་པར་འགྱུར་ཏེ།
the court scribe replied, “there are two factors in honing one’s intelligence.

དགེ་སློང་དག་ངའི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་སློང་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་འདི་ལྟ་སྟེ།
“monks, among my monk disciples who have gained the knowledge of perfect discernment,

རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ།
a knowledgeable and venerable one, a sugata, one who knew the world,

དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ།
the arhat, the perfectly awakened buddha, the knowledgeable and venerable one,

རིག་པ་དང་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཐོབ་པ།
he attained knowledge, clairvoyance, and discerning wisdom.

ཁྱོད་འདི་ཉིད་དུ་གདུགས་རེ་རེ་ཞིང་གཤེགས་ཏེ། ཞལ་ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་མཛོད་ལ་བཞུད་ཅིག །
so every day you must come to this very place and take your meal before returning.’

མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །ཟས་ཀྱི་ནང་ན་བསོད་སྙོམས་ནི་རུང་བ་རྙེད་ཀྱང་སླ་བ་སྟེ།
he is then told: “listen, venerable [newly ordained monk’s name]. as for food, it is preferable that you find begging for alms suitable.

ཆོས་ཐོས་པ་དང་། ཆོས་རིག་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་གཏིང་སླེབ་པ་དང་།
heard the dharma, knew the dharma, plumbed the depths of the dharma,

ཆོས་རིག་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་གཏིང་སླེབ་པ་དང་། སོམ་ཉི་ལས་རྒལ་བ་དང་།
knew the dharma, plumbed the depths of the dharma, overcame his skepticism,

་རིག་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཐོབ་པ། སྲིད་པ་དང་།
he attained knowledge, clairvoyance, and discerning wisdom. he turned his back on worldly gain,

སྟོན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། །
a teacher, a tathāgata, an arhat, a perfectly awakened buddha, a knowledgeable and venerable one, a sugata, one who knew the world,

བདག་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། ཤཱཀྱའི་སེང་གེ །ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་གཙོ་བོ་དེས་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བསྟན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་
may i too be singled out by the blessed sage of the Śākyas, lion of the Śākyas, king of the Śākyas, as supreme among those who have attained discerning wisdom.’“