검색어: སྐྱེས (티베트어 - 영어)

ལས་གང་གིས་སྐྱེས་པའོ། །
and what action has caused that rebirth.

དེ་ལ་ཐེ་ཙོམ་སྐྱེས་ཏེ།
which caused him some consternation:

ཁྱོད་པང་ནས་སྐྱེས་ཡིན་ནམ། །
“are you kolita?”

དེ་ཉིད་ཆེན་པོར་སྐྱེས་པ་ན། །
yet when the tree is large,

ཁྱིམ་བདག་དེ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས་
the householder, meanwhile, was feeling regret:

ཇི་ཙམ་ན་ཀླུ་གཞོན་ནུ་སྐྱེས་ནས་
meanwhile, a young nāga born not long before that

དེས་སྐྱེས་པ་ལགས་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །
the postulant responds: “i am a male.”

ད་ལྟར་ཁྱིམ་ཧ་ཅང་ཕྱུག་པར་ཡང་མ་སྐྱེས།
so that now he was not born into too rich a family, nor into too poor a family,

ཁྱིམ་བདག་དེ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས་དེས་བསམས་པ།
meanwhile, the householder was feeling regret and thought,

གང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་དང་། གང་དུ་སྐྱེས་པ་དང་།
where they have passed on from, where they have been born,

དམག་དཔོན་འཕགས་སྐྱེས་པོས་དེ་དག་ཕྱོགས་བཞིར་བསྐོར་ནས་
general virūḍhaka had them surrounded and, once the bandits were hemmed in,

རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེས་ཏེ་
there he saw that his preceptor had been reborn among the gods in the realm of the four great kings and,

དེ་ནས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ཉེ་རྒྱལ་དང་། པང་ནས་སྐྱེས་གཉིས་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ།
upatiṣya and kolita thought,