검색어: སྙན་ངག (티베트어 - 영어)

སྙན་ངག
poem

སྙན་ངག་མཁན།
poet

མཚན་སྙན།
honour

སྙན་ཚིག་གི་རིག་བྱེད་དང་།
the sāmaveda,

གདམས་ངག་བྱིན་ནས་དེས་བརྩོན་པ་དང་།
the monk gave him instructions.

དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་དག་ལ་གདམས་ངག་སྩལ་ནས།
the blessed one gave them instructions,

དེས་བསམས་པ། འདི་ནི་དགེ་སློང་གནས་བརྟན་འགའ་ཞིག་ཡིན་གོར་མ་ཆག་སྙན་ནས་
upananda thought, “no doubt this is one of our elder monks.” going out to greet him,

ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་མི་སྙན་པ་གྲགས་པར་གྱུར་ན་མི་རུང་གིས་དེ་ལྟ་མ་བྱེད་ཅིག །
“it’s not right to bring ill repute upon your family, so do not behave like this.”

དེས་དུས་དང་དུས་སུ་གདམས་ངག་དང་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་མ་ཐོབ་ནས་བསླབ་པ་ཕུལ་ཏེ་ཉམས་པར་གྱུར་པའི་སྐབས་དེ་
but, not having received counsel or instruction at any time, the convert offered back his training and fell away,

ཁྱེད་ཀྱིས་ངག་གི་ལས་རྩུབ་པོ་བརྗོད་ཀྱིས་སྡིག་པ་སྡིག་པ་ལས་ཤོགས་ཤིག་དང་། །
as you have spoken harshly, you must confess your wrongs as wrong!

དེ་ཕྱོགས་དང་ཡུལ་ཐ་དད་པ་ན་འཁོད་པས་དགེ་སློང་དག་གནས་ཤིང་དེའི་གདམས་ངག་གིས་མང་པོ་དག་གིས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མངོན་དུ་བྱས་སོ། །
where monks from various regions and lands came to live, many of whom went on to actualize arhatship under his guidance.

ཤེས་ལྡན་དག་ཡུལ་དབུས་ན་བདག་ཅག་གི་མཁན་པོས་གང་དག་གི་གདོང་དུ་ལྟ་བར་ཡང་མི་ནུས་པ་སྙན་པར་སྨྲ་བ། སྨྲ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་དེ་ལྟ་བུ་དག་ཡོད་དོ།
“gentlemen, in the middle country, the philosophers are such that our teacher could not even look them in the face, so eloquently do they speak, so wise are they.”

ངེས་བརྗོད་ཀྱི་རིག་བྱེད་དང་། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་རིག་བྱེད་དང་། སྙན་ཚིག་གི་རིག་བྱེད་དང་། སྲིད་སྲུང་གི་རིག་བྱེད་དང་།
the Ṛgveda, the yajurveda, the sāmaveda, and the atharvaveda;