검색어: آپ کہاں سے ہیں (파키스탄어 - 인도네시아어)

آپ کہاں سے ہیں
ayo kita telepon

بادشاہ آپ کہاں سے ہیں
king, kamu tidak bisa bicara ya???

آپ کہاں سے ہيں?
kmu asli mana

کہاں سے
dari mana

آپ تاریخیں کہاں سے خریدتے ہیں ؟
dimana kamu beli kurma?

آپ مرسلین میں سے ہیں
(sesungguhnya kamu) hai muhammad (salah seorang dari rasul-rasul.)

hکیا آپ پاکستان سے ہیں؟
salam kenal ya..

کیا آپ پاکستانی ملک سے ہیں
perkenalkan saya dari negara indonesia

تم کہاں سے ہو
kamu orang mana

آپ کو میرا نمبر کہاں سے ملے گا؟
umur berapa kamu

کہ بے شک آپ پیغمبروں میں سے ہیں
(sesungguhnya kamu) hai muhammad (salah seorang dari rasul-rasul.)

آپ کو میرا ٹیلیفون نمبر کہاں سے ملا؟
darimana kamu dapat nomor telepon saya

سورج اور چاند حساب سے ہیں
(matahari dan bulan menurut perhitungan) maksudnya, keduanya beredar menurut perhitungan.

معذرت ، ہمیں نہیں معلوم کہ آپ پاکستان سے ہیں
maaf kan kami kami tidak tahu kalau anda dari pakistan

یقیناً آپ(ص) (خدا کے) رسولوں میں سے ہیں۔
(sesungguhnya kamu) hai muhammad (salah seorang dari rasul-rasul.)

اور اگر تم اِن سے پوچھو کہ اِنہیں کس نے پیدا کیا ہے تو یہ خود کہیں گے کہ اللہ نے پھر کہاں سے یہ دھوکا کھا رہے ہیں
(dan sungguh jika) huruf lam di sini bermakna qasam (kamu bertanya kepada mereka, "siapakah yang menciptakan mereka?" niscaya mereka menjawab, "allah") lafal layaquulunna dibuang daripadanya nun alamat rafa' dan wawu dhamir jamak, karena asalnya adalah layaquuluunanna (maka bagaimanakah mereka dapat dipalingkan) sehingga mereka tidak mau menyembah allah?

بولی میرے لڑکا کہاں سے ہوگا مجھے تو کسی آدمی نے ہاتھ نہ لگایا نہ میں بدکار ہوں،
(maryam berkata, "bagaimana akan ada bagiku seorang anak laki-laki, sedangkan tidak pernah seorang manusia pun menyentuhku) yakni mengawiniku (dan aku bukan pula seorang pezina!)" seorang pelacur.

کہاں سے ہو انہیں نصیحت ماننا حالانکہ ان کے پاس صاف بیان فرمانے والا رسول تشریف لاچکا
("bagaimana mereka dapat menerima peringatan) maksudnya, iman tidak akan bermanfaat buat mereka bila azab diturunkan (padahal telah datang kepada mereka seorang rasul yang memberi penjelasan) artinya yang jelas risalahnya.

بولا اے میرے رب میرے لڑکا کہاں سے ہوگا مجھے تو پہنچ گیا بڑھا پا اور میری عورت بانجھ فرمایا اللہ یوں ہی کرتا ہے جو چاہے
(kata zakaria, "wahai tuhanku! betapa aku akan mendapatkan anak) atau putra (sedangkan aku sudah sangat tua) maksudnya aku telah hampir mencapai akhir usiaku, yakni 120 tahun (dan istriku pun seorang yang mandul.") usianya sudah 98 tahun. (firman allah,) soalnya ("demikianlah) allah menciptakan seorang anak laki-laki dari kamu berdua (allah berbuat apa yang dikehendaki-nya.") karena tidak ada suatu pun yang tidak disanggupi-nya. untuk membuktikan kekuasaan besar ini zakaria diilhami-nya pertanyaan untuk dijawab. tatkala dirinya sudah amat rindu untuk bertemu dengan anak yang diberitakan itu.

عرض کی اے میرے رب! میرے لڑکا کہاں سے ہوگا میری عورت تو بانجھ ہے اور میں بڑھاپے سے سوکھ جانے کی حالت کو پہنچ گیا
(zakaria berkata, "ya rabbku! bagaimana) mana mungkin (akan ada anak bagiku, padahal istriku adalah seorang yang mandul dan aku sendiri sesungguhnya sudah mencapai umur yang sangat tua)" lafal 'itiyyan berasal dari lafal 'ataa artinya yabisa atau kering, maksudnya ia telah mencapai umur seratus dua puluh tahun, dan istrinya telah mencapai umur sembilan puluh delapan tahun. kata 'itiyyun pada asalnya adalah 'ituwwun. kemudian huruf ta dikasrahkan untuk meringankan pengucapannya lalu jadilah 'itiwwun. selanjutnya huruf wawu yang pertama diganti menjadi huruf ya demi penyesuaian dengan harakat kasrah sebelumnya, dan huruf wawu yang kedua diganti pula dengan huruf ya supaya huruf ya yang pertama dapat diidgamkan atau dimasukkan kepadanya, sehingga jadilah 'itiyyun.