검색어: پروردگارم (페르시아어 - 아랍어)

پروردگارم
يا مولاي

به ديدارِ پروردگارم برم
بخطايا ممسوحة

صداي ما را بشنو، پروردگارم
رجاءً استمع إلينا يا إلهي

شعيب گفت : پروردگارم به آنچه مى ‌ كنيد داناتر است
« قال ربي أعلم بما تعملون » فيجازيكم به .

حسابشان -اگر درمى ‌ يابيد- جز با پروردگارم نيست .
« إن » ما « حسابهم إلا على ربي » فيجازيهم « لو تشعرون » تعلمون ذلك ما عبَّدتموهم .

« پروردگارم ! برایم ( فرزندی ) از شایستگان ببخش . »
« رب هب لي » ولدا « من الصالحين » .

بگو اگر از حکم پروردگارم سرکشی کنم از عذاب روز بزرگ می ‌ ترسم ‌
« قل إني أخاف إن عصيت ربي » بعبادة غيره « عذاب يوم عظيم » هو يوم القيامة .

« اگر باریک ‌ بینی کنید ، حسابشان جز بر پروردگارم نیست . »
« إن » ما « حسابهم إلا على ربي » فيجازيهم « لو تشعرون » تعلمون ذلك ما عبَّدتموهم .

بگو : از عذاب آن روز بزرگ مى ‌ ترسم اگر از پروردگارم فرمان نبرم .
« قل إني أخاف إن عصيت ربي » بعبادة غيره « عذاب يوم عظيم » هو يوم القيامة .

( شعیب ) گفت : « پروردگارم به آنچه می ‌ کنید داناتر است . »
« قال ربي أعلم بما تعملون » فيجازيكم به .

بگو : « اگر به پروردگارم عصيان ورزم از عذاب روزى بزرگ مى ‌ ترسم . »
« قل إني أخاف إن عصيت ربي » بعبادة غيره « عذاب يوم عظيم » هو يوم القيامة .

[ شعيب ‌ ] گفت : « پروردگارم به آنچه مى ‌ كنيد داناتر است . »
« قال ربي أعلم بما تعملون » فيجازيكم به .

« آنچه را پروردگارم برایم پوشش نهاد و در زمره ‌ ی گرامیانم قرارم داد . »
« بما غفر لي ربي » بغفرانه « وجعلني من المكرمين » .

« پروردگارم ! مرا و کسانم را از آنچه انجام می ‌ دهند رهایی بخش . »
« رب نجني وأهلي مما يعلمون » أي من عذابه .

و [ ابراهيم ‌ ] گفت : من به سوى پروردگارم روانم ، زودا كه هدايتم كند
« وقال إني ذاهب إلى ربي » مهاجر إليه من دار الكفر « سيهدين » إلى حيث أمرني ربي بالمصير إليه وهو الشام فلما وصل إلى الأرض المقدسة قال .

بگو : « اگر به پروردگارم عصیان ورزم ، بی ‌ گمان از عذاب روزی بزرگ هراسانم . »
« قل إني أخاف إن عصيت ربي » بعبادة غيره « عذاب يوم عظيم » هو يوم القيامة .

بگو : « من اگر نافرمانی پروردگارم کنم ، از عذاب روز بزرگ ( قیامت ) می ‌ ترسم ! »
« قل إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم » .

( نوح ) گفت : « پروردگارم ! به ( سزای ) آنچه مرا تکذیب کردند ، یاریم ده . »
« قال » نوح « ربَّ انصرني » عليهم « بما كذَّبونِ » بسبب تكذيبهم إياي بأن تهلكهم قال تعالى مجيباً دعاءه .

بگو : « بى ‌ گمان ، پروردگارم حقيقت را القا مى ‌ كند ؛ [ اوست ‌ ] داناى نهانها . »
« قل إن ربي يقذف بالحق » يلقيه إلى أنبيائه « علاًم الغيوب » ما غاب عن خلقه في السماوات والأرض .