검색어: به دست می‌آوریم (페르시아어 - 알바니아어)

به دست سفيرانى
me duart e shkruesve (engjëjve)

به دست فرشتگانى،
me duart e shkruesve (engjëjve)

به دست سفیرانی است‌
me duart e shkruesve (engjëjve)

اضافه کردن یک کارت به دست
shtoji një letër dorës

توقف اضافه کردن کارت‌ها به دست
mos i shto më letra dorës

اى موسى! آن چيست به دست راست تو
e, ç’ke ti në dorën e djathtë, musa?

اى موسى، آن چيست به دست راستت؟
e, ç’ke ti në dorën e djathtë, musa?

و آن چيست به دست راست تو، اى موسى؟
e, ç’ke ti në dorën e djathtë, musa?

اما كسى كه كارنامه‌اش به دست راستش داده شود،
ai, të cilit libri i vet do t’i jepet nga e djathta,

و آنچه به دست مى‌آوردند، به كارشان نخورد.
dhe nuk patën farë dobie nga ajo që patën ndërtuar (banesat)

اما کسی که نامه اعمالش را به دست راستش دهند،
ai, të cilit libri i vet do t’i jepet nga e djathta,

و ای موسی، اینک بازگو تا چه به دست راست داری؟
e, ç’ke ti në dorën e djathtë, musa?

آنان به [كيفر] آنچه به دست مى‌آوردند، جايگاهشان آتش است.
për ta, vendstrehim është zjarri, për atë që kanë punuar.

(سپرده) به دست سفیران حق (و فرشتگان وحی) است.
me duart e shkruesve (engjëjve)

تو از بسیار یاد کردنش [و سخن گفتن درباره آن] چه به دست می آوری؟
po, në çfarë gjendje je ti t’ua përkutosh atë?

ایشان به (کیفر) آنچه به دست می‌آورده‌اند، پناهگاهشان (همان) آتش است.
për ta, vendstrehim është zjarri, për atë që kanë punuar.

[و پاداش دیگر] غنیمت های فراوانی است که آن را به دست می آورید؛ و خدا همواره توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
dhe me plaçkën (pasurinë e zënë në luftë) e madhe që do ta fitojnë. perëndia është i plotëfuqishëm dhe i gjithëdijshëm.

آيا در زمين سير نكرده‌اند تا بنگرند كه عاقبت كسانى كه پيش از آنها مى‌آيسته‌اند چگونه بوده است؟ مردمى كه نيرويشان بيشتر و آثارشان در روى زمين فراوان‌تر بود. پس آن چيزها كه به دست مى آوردند سودشان نبخشيد.
a nuk udhëtojnë nëpër tokë e të shohin si kanë përfunduar ata përpara atyre? ata kanë qenë më shumë se ata, edhe më të fortë dhe më me ndikim në tokë, por kurrgjë nuk u ndihmoi ajo që patën fituar.

همین [سخن بیهوده و باطل] را کسانی که پیش از آنان بودند، گفتند، ولی آنچه را [از مقام و ثروت همواره] به دست می آوردند، عذاب و هلاکت را از آنان برطرف نکرد.
ashtu kanë pas thënë edhe ata përpara tyre, por nuk u bëri dobi ajo që kishin fituar,