검색어: با اینکه (페르시아어 - 영어)

با اینکه او از طبقه اشراف بود
even though she was of the scholar-official class

با اينکه .
howbeit .

با اینکه ما در موقعیت بدی هستیم
even though we're in a bad situation

حتی با اینکه شما از یک خانواده هستید
even if you're from the same family

چی؟ حتی با اینکه ما مراقب بودیم؟
what? even though we've been careful?

با اینکه ممکنه تو مواد اولیه را دیده باشی
though you may have seen the visible ingredients

...حتی با اینکه پزشکان او را سرزنش میکردند
even while physicians were scolding her...

...فکر نمیکردم اینقدر آسون باشه. با اینکه ملکه مادر
i didn't know it would be this easy though the king's mother...

...چی شده؟ با اینکه سالهاست از گذرگاه رد میشم
what happened? though i've been ferrying for many years...

با اینکه او مدیون توست ولی زیاده روی نمیکند؟
isn't he overdoing it even though he may be indebted to you?

با اینکه افراد زیادی با این قصد به اینجا میان
even though many come here for such reasons

بله، اولیا حضرت با اینکه ما برای تهیه چنین سسی معمولا
yes, your majesty though we normally use pine nuts...

...و با اینکه ملکه از اونها طرفداری و حمایت کرده ولی
and since the queen favors...

...با اینکه ما سمت بالایی نداریم ولی ما به هیچوجه نمیتوانیم
even though we are lowly, we can't possibly...

زنبورهای کارگر با اینکه ماده هستند توانایی بارور شدن ندارند.
queens have a different morphology and behavior from worker bees.

هرچند با اينکه .
though .

...با اينکه ميدونستم که
- knowing full well that--- he was my son, too, eloise.

حتي با اينکه جزو خانواده اي .
even if you are family .

...با اينکه هيچ ربطي به تو نداره
not that it's any of your business. . .

،با اينکه باهات خيلي حال نميکنم
i'm not particularly fond of you, although