검색어: از آشنایی با شما خوشبختم (페르시아어 - 이탈리아어)

گفت نترسید که منم با شما می‌شنوم و می‌بینم‌
rispose: “non temete. io sono con voi: [tutto] odo e vedo.

مى‌گويد: نزد من مجادله مكنيد. من پيش از اين با شما سخن از عذاب گفته بودم.
dirà [allah]: “non polemizzate al mio cospetto: già vi resi nota la minaccia.

بگو چشم به راه باشید که منم با شما از چشم به راهان‌
di': “aspettate, ché anch'io aspetterò con voi”.

قطعاً وعدگاه [ما با شما] روز داورى است:
invero il giorno della decisione è stabilito.

آشنایی با همین نشانی از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید با این وجود یک کارت جدید با همان نشانی اضافه کنید؟
esiste già un contatto con questo indirizzo. aggiungere comunque una nuova tessera con lo stesso indirizzo?

% 1 می‌خواهد یک بازی ذخیره‌شده را با شما از سر بگیردu means unlimited
%1 vuole riprendere una partita con te salvata in precedenzau means unlimited

اى بنى‌اسرائيل، شما را از دشمنتان رهانيديم و با شما در جانب راست كوه طور وعده نهاديم و برايتان مَنّ و سَلوى نازل كرديم.
o figli di israele, vi liberammo dal vostro nemico e vi demmo convegno sul lato destro del monte. facemmo scendere su di voi la manna e le quaglie.

اى فرزندان اسرائيل، شما را از دشمنتان رهانيديم و با شما كنار راست كوه طور را وعده كرديم و بر شما منّ و سَلْوى فرو فرستاديم.
o figli di israele, vi liberammo dal vostro nemico e vi demmo convegno sul lato destro del monte. facemmo scendere su di voi la manna e le quaglie.

آیا ای آدمیان با شما پیمان نبسته بودم که شیطان را نپرستید که او دشمن آشکار شماست؟
o figli di adamo, non vi ho forse comandato di non adorare satana - in verità è un vostro nemico dichiarato -

بگو: [هلاکت خود را] انتظار برید که من هم با شما از منتظرانم.
di': “aspettate, ché anch'io aspetterò con voi”.

آیا با شما عهد نکردم ای فرزندان آدم که شیطان را نپرستید، که او برای شما دشمن آشکاری است؟!
o figli di adamo, non vi ho forse comandato di non adorare satana - in verità è un vostro nemico dichiarato -

با كسانى كه با شما جنگ مى‌كنند، در راه خدا بجنگيد و تعدى مكنيد. زيرا خدا تعدى‌كنندگان را دوست ندارد.
combattete per la causa di allah contro coloro che vi combattono, ma senza eccessi, ché allah non ama coloro che eccedono.

[لوط] گفت کاش نیروی مقابله با شما را داشتم، یا از دست شما به پناهگاهی امن پناه می‌بردم‌
disse: “se potessi disporre di forza contro di voi, se solo potessi trovare saldo appoggio...”.

به شما جز آزاری اندک، زیانی نمی‌رسانند، و اگر آهنگ کارزار با شما کنند به شما پشت می‌کنند، و یاری نمی‌یابند
non potranno arrecarvi male, se non debolmente; e se vi combatteranno, volteranno ben presto le spalle e non saranno soccorsi.

اينها گروهى‌اند كه با شما به اجبار [در آتش‌] درمى‌آيند. بدا به حال آنها، زيرا آنان داخل آتش مى‌شوند.
questa è una folla che si precipita insieme con voi: non avranno il benvenuto e cadranno nel fuoco.

اگر کافران با شما بجنگند حتماً پشت کنان می گریزند، آن گاه سرپرست و یاوری [که از آنان دفاع کند] نمی یابند.
se coloro che non credono vi combattono, certo volgeranno le spalle e non troveranno nessun alleato, nessun soccorritore.

[لوط] گفت: «كاش براى مقابله با شما قدرتى داشتم يا به تكيه‌گاهى استوار پناه مى‌جستم.»
disse: “se potessi disporre di forza contro di voi, se solo potessi trovare saldo appoggio...”.

این گروهی است که با شما ناگزیر (در آتش) درمی‌آیند (و) هیچ‌گونه شادباشی برایشان نیست. بی‌گمان آنان آتش‌افروزانند.
questa è una folla che si precipita insieme con voi: non avranno il benvenuto e cadranno nel fuoco.

بگو: «انتظار بکشید که من هم با (شما انتظار می‌کشم شما انتظار مرگ مرا، و من انتظار نابودی شما را با عذاب الهی)!»
di': “aspettate, ché anch'io aspetterò con voi”.

(لوط) گفت: «کاش برای مقابله‌ی با شما قدرتی می‌داشتم، یا به تکیه‌گاهی استوار [:خدا] پناه می‌بردم.»
disse: “se potessi disporre di forza contro di voi, se solo potessi trovare saldo appoggio...”.