검색어: antecedência (포르투갈어 - 그리스어)

pedido de canal horário com pouca antecedência
Αίτημα επείγουσας εκχώρησης σιδηροδρομικής διαδρομής

a comunidade internacional foi avisada com bastante antecedência.
Η διεθνής κοινότητα είχε προειδοποιηθεί πολύ πριν.

preparar com antecedência suficiente as próximas eleições parlamentares.
Να αναληφθεί εγκαίρως δράση για την προετοιμασία των επόμενων κοινοβουλευτικών εκλογών.

artigo 19.o ordens de pagamento submetidas com antecedência 1 .
Άρθρο 19 Εντολές πληρωμής που υποßάλλονται εκ των προτέρων 1 .

o pedido é apresentado com antecedência suficiente em relação à inquirição.
Το αίτημα υποβάλλεται αρκετά πριν από τη διεξαγωγή των συνεντεύξεων.

ora, não é possível sabê ­ lo com tanto tempo de antecedência.
Δεν μπορεί όμως να το γνωρίζει αυτό τόσο καιρό πριν.

qualquer comunicação externa do ag deve ser submetida ao ag com antecedência suficiente .
Πριν από κάθε τέτοια εκπροσώπηση που αναλαμ ­ ßάνει ο πρόεδρος για λογαριασμό της συμßουλευτικής ομάδας , αυτή θα ενημερώνεται καταλλήλως .

todavia, os documentos curtos podem ser enviados com um dia útil de antecedência.
Ωστόσο, σύντομα κείμενα μπορούν να αποστέλλονται μία εργάσιμη μέρα πριν από τη συνεδρίαση.

-de notificar a sua saída com uma antecedência de pelo menos doze meses;
-να ανακοινώνουν την αποχώρησή τους το λιγότερο δώδεκα μήνες πριν·

a autoridade reguladora nacional deve informar com a devida antecedência a comissão de tal decisão.
Η εθνική κανονιστική αρχή πληροφορεί εκ των προτέρων την Επιτροπή σχετικά με τη λήψη κάθε σχετικής απόφασης.

-de notificar a sua saída com uma antecedência de, pelo menos, doze meses;
ε) οι διατάξεις που αφορούν τις συνεισφορές των μελών-

nesse caso, as empresas sabem com grande antecedência aquilo com que têm de contar.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να γνωρίζουν αρκετά εκ των προτέρων ποιά κατάσταση θα αντιμετωπίσουν.

pelo menos com seis semanas de antecedência no caso de uma visita no local com aviso prévio;
τουλάχιστον έξι εβδομάδες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία πρόκειται να πραγματοποιηθεί η προαναγγελλόμενη επιτόπια επίσκεψη,

com efeito, cheguei à conclusão de que este género de reforma deve ser preparado com grande antecedência.
Έχω φτάσει στο συμπέρασμα, ότι αυτό το είδος μεταρρύθμισης πρέπει να προετοιμαστεί πολύ καιρό πριν.

as tarifas nrt devem ser divulgadas com antecedência, consoante as suas condições de venda.».
Τα τιμολόγια ΕΕΚρ δημοσιεύονται εκ των προτέρων σύμφωνα με τους όρους πώλησής τους.».

o objectivo é simplesmente evitar que as perguntas sejam apresentadas com meses de antecedência, porque perdem actualidade.
Ο σκοπός είναι, απλούστατα, να αποφεύγονται οι ερωτήσεις που έχουν τεθεί πριν από μήνες, γιατί σε αυτήν την περίπτωση χάνουν τον επίκαιρο χαρακτήρα τους.

(21) os operadores devem ser notificados com antecedência razoável sempre que sejam introduzidas novas restrições de operação.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1

senhor presidente, depois de ter sido informado dos procedimentos pelo senhor deputado falconer, tentei avisá-lo com antecedência.
Κύριε Πρόεδρε, έχοντας πληροφορηθεί τις διαδικασίες από τον κ. falconer, προσπάθησα να σας ειδοποιήσω εκ των προτέρων.

nesse contexto, podemos começar a tratá-los já, com bastante antecedência, como estados-membros de pleno direito.
Στον τομέα αυτό πρέπει να αρχίσουμε πάρα πολύ νωρίς και να τις αντιμετωπίσουμε από τώρα ως πλήρη μέλη.