검색어: gaveta (포르투갈어 - 그리스어)

gaveta
συρτάρι ταξινόμησης

gaveta rotativa
περιστροφική δικλείδα ολίσθησης

gaveta de eclosão
συρτάρι εκκόλαψης

gaveta de 2000 folhas
Συρτάρι 2000 φύλλων

gaveta dos equipamentos lógicos
ράφι κοινού λογικού εξοπλισμού

válvula de gaveta da panela
συρόμενη βαλβίδα στομίου

gaveta de entrada (bandeja 3)
Συρτάρι εισαγωγής (Τροφοδότης χαρτιού 3)

gaveta de distribuição de máquina de vapor
ατμοσύρτης διανομής ατμομηχών

os acordos já estão prontos na gaveta.
Οι συνθήκες έχουν ήδη μπει στο συρτάρι.

a gaveta está feita para conter uma garrafa de vinho de dimensões específicas.
Το συρτάρι προορίζεται για την τοποθέτηση σ’ αυτό φιάλης οίνου συγκεκριμένων διαστάσεων.

de nada serve dispormos de bons estudos para os mantermos dentro da gaveta.
Δεν ωφελεί σε τίποτα να έχουμε καλές μελέτες και να τις φυλάμε στο ντουλάπι.

este relatório ficou desaparecido na gaveta até finais de 1999, princípio de 2000.
Η έκθεση αυτή μέχρι τα τέλη του 1999 ή τις αρχές του 2000 είχε χαθεί σε κάποιο συρτάρι.

pergunto, senhor comissário: em que gaveta é que está a ocm do vinho?
Ερωτώ τον κ. Επίτροπο: σε ποιο συρτάρι βρίσκεται η ΚΟΑ του οίνου; Καλό θα ήταν να συζητήσουμε το θέμα.

muitos dos pareceres técnicos dos peritos ficaram na gaveta, resultando em detrimento do contribuinte.
Πολλές σχετικές γνωμοδοτήσεις από πραγματογνώμονες κατέληξαν σε συρτάρια γραφείων και επιβάρυναν απλώς, περισσότερο τους φορολογούμενους.

desde 1994 que ficou lamentavelmente esquecida na gaveta, e o parlamento não pode fechar os olhos.
Από το 1994 έχει ένοχα λησμονηθεί στο συρτάρι, και το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να κλείσει τα μάτια.

muitos dos programas de acção e propostas de directivas projectados pela comissão permanecem na gaveta por motivos inimagináveis.
Πολλές από τις προτάσεις οδηγιών και τα προγράμματα δράσης που σχεδίαζε η eπιτροπή, όμως, παρέμειναν, για ανεξερεύνητους λόγους, στο συρτάρι.

se necessário, assim rezava essa mesma notícia, ainda se pode ir buscar à gaveta a solução 1 a.
Στην ίδια έκθεση αναφερόταν ότι, εν ανάγκη, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και η λύση 1Α.

a principal objecção dos deputados aos estudos de viabilidade é que esses estudo podem ficar metidos na gaveta a apanhar pó.
Η κύρια ανησυχία που μπορούν να έχουν τα μέλη σχετικά με τις μελέτες σκοπιμότητας είναι μήπως αρχίσουν να μαζεύουν σκόνη στα συρτάρια.

a caixa está construída como uma cómoda com uma única gaveta que abre para fora da caixa e que foi concebida para mostrar uma garrafa quando a caixa é aberta.
Το κουτί είναι κατασκευασμένο σαν μια συρταροθήκη με ένα μόνο συρτάρι το οποίο σύρεται έξω από το κουτί και είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο που να εμφανίζεται η φιάλη όταν το κουτί είναι ανοιχτό.

no interior da gaveta, está fixado um botão circular num dos lados e uma estrutura com a forma de um anel encontra-se no lado oposto.
Η μία πλευρά του εσωτερικού τοιχώματος φέρει κυκλική προεξοχή και στην απέναντι πλευρά είναι στερεωμένη διάταξη σχήματος δακτυλίου.