검색어: solene (포르투갈어 - 그리스어)

ato solene
τυπική δικαιοπραξία

compromisso solene
επίσημη ανάληψη υποχρεώσεως

declaração solene comum
κοινή πανηγυρική διακήρυξη

assumir o compromisso solene
αναλαμβάνω επίσημα την υποχρέωση

parlamento reunido em sessão solene
το Κοινοβούλιο συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση

( a sessão solene é suspensa às 13h05)
( Η πανηγυρική συνεδρίαση λήγει στις 13.05)

retomaremos as votações imediatamente após a sessão solene.
Θα επανέλθουμε στις ψηφοφορίες αμέσως μετά την πανηγυρική συνεδρίαση.

caros colegas, hoje desejámos realizar um acto solene.
Αγαπητοί συνάδελφοι, επιθυμία μας ήταν να προβούμε σε μια επίσημη ενέργεια.

este é um apelo solene que lançamos ao governo francês.
Είναι μια επίσημη έκκληση που απευθύνουμε στη γαλλική κυβέρνηση.

proclamação solene da carta dos direitos fundamentais da união europeia
πανηγυρική διακήρυξη του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

lanço portanto um apelo solene ao conselho e à comissão.
Απευθύνω λοιπόν επίσημη έκκληση προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή.

a sessão solene prevista merece ser preparada com o máxima cuidado.
Η προβλεπόμενη πανηγυρική συνεδρίαση θα πρέπει να προετοιμαστεί με τη δέουσα φροντίδα.

recusar depor, prestar juramento ou fazer a declaração solene que o substitua
αρνούμαι να καταθέσω,να ορκιστώ ή να προβώ στην επίσημη διαβεβαίωση που επέχει θέση όρκου

disse mais jeú: consagrai a baal uma assembléia solene. e eles a apregoaram.
Και ειπεν ο Ιηου, Κηρυξατε πανηγυριν δια τον Βααλ. Και εκηρυξαν.

para o efeito, o gestor orçamental solicita uma declaração solene dos beneficiários potenciais.
Προς τούτο, ο διατάκτης ζητεί υπεύθυνη δήλωση των δυνητικών δικαιούχων.

sobre um instrumento de dez cordas, e sobre o saltério, ao som solene da harpa.
με δεκαχορδον οργανον και με ψαλτηριον με ωδην και κιθαραν.

por isso, peço aos colegas que não abandonem o hemiciclo no final da sessão solene.
Καλώ συνεπώς τους συναδέλφους να μην εγκαταλείψουν την αίθουσα μετά το τέλος της πανηγυρικής συνεδρίασης.

( aplausos vivos e prolongados)( a sessão solene é encerrada às 12h25)
( Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)( Η πανηγυρική συνεδρίαση λήγει στις 12.25)

aguardo com ansiedade a proclamação solene da carta dos direitos fundamentais da união europeia, em nice.
Αναμένω με χαρά την επίσημη ανακήρυξη του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στη Νίκαια.

será sábado de descanso solene para vós, e afligireis as vossas almas; é estatuto perpétuo.
Σαββατον αναπαυσεως θελει εισθαι εις εσας, και θελετε ταπεινωσει τας ψυχας σας κατα νομιμον αιωνιον.