전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
ao contrário do controlo numérico tradicional, as subrotinas não são lidas frase a frase a partir duma banda perfurada, durante o processo de usinagem.
indlæsningen af delprogrammet sker således ikke som i forbindelse med traditionel numerisk styring, hvor hulstrimler aflæses sætning for sætning.
neste contexto, a utilização do laser para a usinagem parece oferecer uma solução muito prometedora na medida em que o laser pode realizar uma grande variedade de funções de usinagem.
i denne forbindelse synes anvendelse af laser til spåntagende bearbejdning at være en særdeles lovende løsning, idet en laser kan udføre en lang række forskellige bearbejdningsfunktioner.
do ponto de vista da automatização, importa su blinhar ainda a importância crescente dos centros de usinagem no sentido de que constituem um dos elementos de base das células e sistemas de produção flexíveis.
dertil kommer, at der i stigende grad dukker mulighed op for at anvende disse produktionstek svinger omkring 1 500 maskiner.
a cn desempenha um papel extremamente importante ao tornar possível o desenvolvimento de máquinas com funções múltiplas tais como os centros de usinagem, que requerem o controlo simultâneo de mais de dois eixos de movimento, o que não era realizável antes da introdução dos cn.
for at samle tilstrækkelig mange elementer til, at der kan tegnes et sammenhængende helhedsbillede af situationen, gennemgås i dette bilag de enkelte former for avanceret udstyr på grundlag af de mange foreliggende, men ufuldstændige, uensartede og ofte vanskeligt sammenlignelige oplysninger. ger.
se não reagirem rapidamente, os produtores europeus e americanos de células «por medida» correm o risco de ser ultrapassados, como aconteceu com os centros de usinagem e com os tornos com cn.
medmindre de reagerer hurtigt, risikerer de europæiske og amerikanske producenter af »skræddersyede« celler at blive hægtet af, som det var tilfældet ved bearbejdningscentrene og ns-drejebænkene.
o número de ferramentas utilizadas neste sistema é de 700, das quais 600 num armazém auxiliar especialmente concebido por citroën, que está ligado aos centros de usinagem por veículos auto-comandados, assegurando estes o transporte das peças entre as diferentes máquinas.
der anvendes i dette system 700 værktøjer, hvoraf de 600 befinder sig i et af citroën specialkonstrueret hjælpelager, som er forbundet med bearbejdningscentrene ved hjælp af førerløse vogne, der ligeledes sørger for at transportere emnerne mellem de forskellige maskiner.
além disso, surgem cada vez maiores possibilidades de aplicar estas técnicas de produção a outros tipos de máquinas e, nomeadamente, aos centros de usinagem e aos tornos com cn da gama média, o que corre o risco de expor futuramente os europeus a uma pressão concorrencial mais forte também nestes sectores.
trods de opmuntrende tegn2) på, at de europæiske fabrikanter gør en indsais for at tage udfordringen fra de nye informationsteknologier op, er deres underlag stadig skrøbeligt, for de har stadig hverken opnået den masseproduktion eller de automatiserede produktionsmetoder, som ville sætte dem i stand til at konkurrere økonomisk med de japanske producenter af små bearbejdningscentre og ns-drejebænke3). bænke3).
assim, os analistas americanos «frost & sullivan» fazem as seguintes previsões da procura global de máquinas-ferramentas trabalhando por «enlèvement» (em milhões de dólares us): 1980 - 5 642; 1983 - 3 900; 1985 - 650; 1987 - 5 870; 1990 - 7 440. importa sublinhar que os centros de usinagem e os tornos com cn — quase todos de pequenas dimensões - constituem cerca de 70% da produção japonesa total de máquinas com cn e que, no que respeita aos outros tipos de máquinas, a indústria europeia mantém de um modo geral uma posição de força.
det amerikanske analysefirma »frost & sullivan« forudser således følgende udvikling i den samlede efterspørgsel efter spåntagende værktøjsmaskiner (i mio usd):