검색어: como tem sido o seu dia (포르투갈어 - 덴마크어)

e qual tem sido o resultado?
og hvad er der kommet ud af det?

tal financeiro, tal como tem sido proposta pela
lokale serviceordninger:

uma área específica de investigação tem sido o seu impacto no escritório.
et specielt område der er blevet undersøgt har været deres konsekvenser for kontoret.

curdos que festejavam o seu dia de ano novo.
(bifald) fornemmelse, at disse reformbevægelser bevidst for styrres gennem pkk's terrorhandlinger.

a regra da unanimidade tem sido o impedimento.
kravet om alles samtykke har været en hindring.

como tem sido o pessoal informado e preparado para esta mudança de moeda?
hvordan er personalet blevet informeret og forberedt på valutaændringen?

tem sido o meu lema político durante toda a minha vida.
det har været mit politiske motto hele mit liv.

0 turismo tem sido o «enleado» da comunidade europeia.
turisme har været ef 's »stedbarn«.

e o parlamento europeu, para além dos rituais, qual tem sido o seu papel?
men hvad skal europa-parlamentet gøre ud over de sædvanlige talemåder?

na minha opinião, a protecção tem sido o mercado único.
efter min mening har det indre marked været en beskyttelse i sig selv.

como tem sido reiteradamente assinalado, têm sido realizados progressos mas ainda há
det er blevet understreget flere gange, at der er sket fremskridt, men europa har stadig lang vej at gå for at kunne klare de udfordringer, vi står over for.

mas conto com o parlamento europeu para continuar no caminho que tem sido o seu desde há alguns anos.
jeg har imidlertid tillid til, at europa-parlamentet fortsætter ud ad den vej, den har fulgt gennem en årrække.

mas o senhor se ri do ímpio, pois vê que vem chegando o seu dia.
men herren, han ler ad ham, thi han ser hans time komme.

o seu ‘ dia de mudança ’ de adesivo deve permanecer o mesmo.
din 'plasterskiftedag' skal forblive den samme

a cee tem sido o maior doador para programas de telecomunicações regio­nais no pacífico.
ef har været og er stadig den største donor i forbindels med regionale telekommunikationsprogrammer i stille havet.

a comissão procurará melhorar a informação fornecida, tal como tem sido o caso no passado, inclusivamente no relatório de 2004.
kommissionen er rede til som i tidligere tid, f.eks. 2004-beretningen, at søge at forbedre oplysningerne.

evita-se, deste modo, o nivelamento por baixo, como tem sido alertado.
på denne måde undgås den kvalitetstilpasning ved en sænkning, som der af og til advares imod.

qual tem sido o efeito da liberalização e da privatização nas pessoas que são marginalizadas?
hvilken virkning har liberalisering og privatisering haft på de marginaliserede?

desde a revolução industrial, ter um trabalho assalaria­do tem sido o leme das nossas vidas.
lige siden den industrielle revolution har menneskets tilværelse været bygget op omkring lønarbejde.

- a capacidade do sistema não é tão ampla como tem sido afirmado com alguma frequência;
det ønsker, at "brunt" sukker også skal føjes til listen af hensyn til forbrugerbeskyttelse.